欧盟决定取消手机漫游费
欧洲议会、欧洲理事会以及欧盟委员会的代表就取消欧盟地区手机漫游费用达成一致。据欧盟委员会的声明，从今年６月１５日起，欧盟地区的手机用户在该地区内跨境旅行时使用手机接打电话、收发短信以及上网将不会被收取漫游费用。 Европейский парламент, совет ЕС и Комиссия ЕС достигли соглашения, которое предусматривает отмену платы за мобильный роуминг в...
灵犀俄语·阅读码：T34611385
山西开出中俄货运直达班列
Северокитайская провинция Шаньси открыла прямое грузовое железнодорожное сообщение с Россией. Первый поезд по новому маршруту отправился 15 февраля из логистического центра ?Чжундин? в городе Тайюань в город Лесосибирск Красноярског...
灵犀俄语·阅读码：T37411387
中英举行第二次高级别安全对话
第二次中英高级别安全对话17日在伦敦举行。中共中央政法委秘书长汪永清与英国首相国家安全顾问马克·格兰特共同主持对话。 17 февраля в Лондоне Китай и Великобритания провели 2-й диалог высокого уровня по безопасности, на котором совместно председательствовали ответственный секр...
灵犀俄语·阅读码：T36811389
中哈霍尔果斯国际边境合作中心春节期间验放旅客达六万余人次
今年春节，中哈霍尔果斯国际边境合作中心持续开关。1月27日至2月11日, 共验放旅客６２０００人次。 Международный центр приграничного сотрудничества (МЦПС) ?Хоргос? на китайско-казахстанской границе не прерывал свою работу на праздники по случаю нового года по китайскому лунному к...
灵犀俄语·阅读码：T82711382
外媒：蒙古国民正捐钱、黄金和马匹助国家还债
俄罗斯卫星通讯社援引路透社报道称，蒙古开始筹措偿还外债的资金。国民正在捐献自己的存款、黄金、首饰乃至马匹。报道称，在即将到来的三月份，银行需要偿付价值5.8亿美元的债券。政府正就财政援助问题和中国及国际货币基金组织谈判。然而，投资者们都担心，在限期内国家筹集不到这笔钱。 В марте Банку развития Монголии предстоит погасить облигации на сумму $580 млн. Правител...
灵犀俄语·阅读码：T59211383
中国建设集团投资白俄农工综合体项目
Совместное белорусско-китайское предприятие ОАО "СП АВС-Инвест" будет заниматься реализацией инвестиционного проекта по комплексной модернизации сельхозпроизводства в Минской области. Такая информация размещена на сайте Национал...
灵犀俄语·阅读码：T78511388
纽约三大股指齐上涨
美国总统特朗普开始着手兑现他关于放松金融监管的承诺。受此影响，纽约三大股指当天全部上涨。 Президент США Дональд Трамп начал выполнять свои обещание об ослаблении финансового контроля, на что фондовые рынки США отреагировали заметным ростом. 特朗普当天签署一项行政命令，要求美国财政部对...
灵犀俄语·阅读码：T56811384
中国首次开启生态保护红线战略
中共中央办公厅、国务院办公厅7日公布了《关于划定并严守生态保护红线的若干意见》，明确提出2020年年底前，全面完成全国生态保护红线划定，基本建立生态保护红线制度。 Канцелярия ЦК КПК и Госсовет КНР 7 февраля обнародовали ?Некоторые рекомендации в установлении и строгом соблюдении границ природоохранных зон?. В док...
灵犀俄语·阅读码：T19511381
世界最长直飞商业航班降落新西兰
卡塔尔航空公司的QR920航班完成了世界上距离最长的一次商业直飞，抵达新西兰。该航班从卡塔尔首都多哈出发，连续飞行16小时23分钟,一口气飞行了14535公里，最终在新西兰城市奥克兰降落。比飞行时刻表上的降落时间提前了5分钟。 Самолет авиакомпании Quatar Airways совершил прямой рейс из Дохи, столицы Катара, в новозеландский Окленд. Пре...
灵犀俄语·阅读码：T13411390
南航和东航成为圣彼得堡市场发展最快的航空公司
Две китайские авиакомпании стали лауреатами премии LED Together, которая выдается петербургским аэропортом Пулково. 两家中国航空公司成为圣彼得堡普尔科沃机场颁发的"LED Together"奖项获得者。 По сообщению пресс-службы аэропорта, первенство в номина...
灵犀俄语·阅读码：T47811375
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平