中俄国际射箭邀请赛在绥芬河落下帷幕 В Суйфэньхэ прошел 6-й Китайско-российский турнир по стрельбе из лука
第六届中俄体育大会于7月12日至14日在绥芬河市举行，其中最精彩的看点当属射箭比赛。41 名俄罗斯选手，160 余名中国选手在内的200余名参赛者在反曲弓、复合弓、光弓、传统弓四个项目中展开激烈的靶上角逐。本次比赛由黑龙江体育局联合牡丹江及绥芬河市人民政府共同举办。 С 12 по 14 июля в граничащем с Россией городе Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Ки...
灵犀俄语·阅读码：T4413433
中俄友好、和平与发展委员会残疾人事务理事会第一次全体会议在莫斯科举行 В Москве прошел 1-й пленум Совета по делам инвалидности Китайско-
9日，中俄友好、和平与发展委员会残疾人理事会第一次全体会议在莫斯科国立人文经济大学举行。双方就残疾人扶贫、康复、教育、就业等与残障人士生活有关的话题进行了充分的沟通交流。出席会议的有理事会俄方主席、俄罗斯残疾人问题研究中心董事会主席亚历山大李森科，中方主席、中国残联副理事长贾勇，以及莫斯科国立人文经济大学校长瓦吉夫拜拉莫夫、理事会双方成员和中俄媒体代表等。 Оказание помощи малообеспеченным инвалидам, их р...
灵犀俄语·阅读码：T2103436
纪念中俄建交70周年音乐会在长春举行 В Чанчуне прошёл концерт, посвященный 70-летию установления дипломатических отнош
今年是中俄建交70周年。为此，长春市长影音乐厅近日举办了一场纪念音乐会，名为“珍视友谊携手未来——中俄青年同走70年友谊路”。活动由长春市政府和中国人民对外友好协会以及中央广播电视总台共同主办。 В этом году отмечается 70-я годовщина установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. В кон...
灵犀俄语·阅读码：T3143439
世行报告点赞中国高铁 Авторы доклада Всемирного банка высоко оценили высокоскоростные железные дороги Китая
什么样的建设规划让中国高铁发展如此迅速？什么样的定价和服务让中国高铁如此有吸引力？世界银行8日发布研究报告《中国的高速铁路发展》，认为中国高铁的发展经验值得别国借鉴。 Какие особенности планирования строительства китайских высокоскоростных железных дорог позволяют им развиваться так быстро Как цены и услуги дел...
灵犀俄语·阅读码：T1823437
中俄体育舞蹈邀请赛在绥芬河举行 В Суйфэньхэ прошёл китайско-российский турнир по спортивным танцам
第三届“天姿杯”中俄体育舞蹈邀请赛于16日在黑龙江省绥芬河市举行，来自中俄两国的850多位选手展开竞技，争夺各类舞种的分组赛名次。绥芬河依托毗邻俄罗斯的地缘优势全力推动中俄区域间体育交流合作，为两国体育领域提供广阔的发展空间和交流平台。 16 июля в г. Суйфэньхэ (пров. Хэйлунцзян, Северо-Восточный Китай) прошёл китайско-российский турн...
灵犀俄语·阅读码：T8463431
В Китае планируют создать национальную базу данных преступников, совершавших насильственные действия
В Китае планируют создать национальную базу данных преступников, совершавших насильственные действия сексуального характера в отношении несовершеннолетних, сообщил в понедельник старший прокурор Верховной народной прокуратуры /ВНП/ ...
灵犀俄语·阅读码：T8943424
中蒙俄智库国际论坛在内蒙古启幕 Во Внутренней Монголии открылся Международный форум мозговых центров Китая, Монголии
由“一带一路”智库合作联盟、中蒙俄智库合作中心（联盟）主办的中蒙俄智库国际论坛24日在内蒙古呼和浩特举行启幕仪式。论坛主题为“中蒙俄经济走廊：畅通繁荣，合作共赢”。 24 июля в Хух-Хото, административном центре автономного района Внутренняя Монголия, стартовал Международный форум мозговы...
灵犀俄语·阅读码：T3113425
第八届中俄蒙美食文化节在乌兰察布启幕 В городе Уланчаб стартовал 8-й кулинарный фестиваль Китай-Россия-Монголия
中国“草原丝路”节点城市内蒙古自治区乌兰察布20日上演汇聚中俄蒙三国特色的饕餮盛宴，让各界宾客感受不一样的“味蕾体验”。 С 20 июля жителям и гостям города Уланчаб автономного района Внутренняя Монголия представилась прекрасная возможность познакомиться с богатейши...
灵犀俄语·阅读码：T6613428
Последовательное претворение в жизнь концепции "одно государство, две системы" отвечает ин
Посол КНР в США Цуй Тянькай в пятницу опубликовал в журнале Newsweeek авторскую статью, в которой объяснил американскому обществу, что процветание Сянгана отвечает общим интересам международного сообщества. В своей статье Цуй Тя...
灵犀俄语·阅读码：T4863422
中俄欧将联合开展国际月球科研站论证 Космические агентства Китая, России и ЕС совместно рассмотрят возможность создания
第四届月球与深空探测国际会议22日至24日在珠海举行，会议由中国国家航天局和中国科学院联合主办。中国国家航天局副局长吴艳华在会上表示，经过与俄罗斯、欧洲航天局以及其他国际同行的充分交流，中国准备提出建立国际月球科研站的合作倡议。 C 22 по 24 июля в г. Чжухай (пров. Гуандун, южный Китай) проходит 4-я Международная конференция по исследованию Л...
灵犀俄语·阅读码：T1953427
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平