中俄将举行“海上联合-2019”联合军演 Китай и Россия проведут совместные военно-морские учения Морское взаимодействие
中国国防部新闻发言人任国强25日宣布，中俄两国海军将于4月29日至5月4日在中国山东青岛附近海空域举行代号为“海上联合-2019”的联合军事演习。 С 29 апреля по 4 мая ВМС Китая и России проведут совместные военно-морские учения в акватории и воздушном пространстве возле китайского города...
灵犀俄语·阅读码：T5093470
俄罗斯驻华大使：“一带一路”峰会开启俄中高层交往、务实合作“丰收年” Посол России в Китае: благодаря предстоящему Форуму Одного пояса
第二届“一带一路”国际合作高峰论坛今日在北京拉开帷幕。俄罗斯驻华大使杰尼索夫近日在北京接受中俄媒体采访，公布俄总统普京来华参会行程亮点，介绍俄中高层交往和经贸合作成果，展望“一带一路”倡议与欧亚经济联盟对接前景。 Сегодня в Пекине стартует 2-й Форум высокого уровня международного сотрудничества в рамках Одног...
灵犀俄语·阅读码：T2033469
俄联邦萨哈共和国领导人认为中俄北极合作前景广阔 Глава Республики Саха РФ: Китай и Россия имеют обширные перспективы по сотру
俄罗斯联邦萨哈共和国领导人艾先·尼古拉耶夫10日表示，伴随中国经济快速发展，中俄两国在北极地区合作前景广阔。 По мере быстрого развития экономики Китая, Китай и Россия имеют обширные перспективы по сотрудничеству в Арктике. Об этом 10 апреля заявил глава Республики Саха РФ Ай...
灵犀俄语·阅读码：T8483462
2019年中国（山西）－俄罗斯经贸合作推介会启动 Возможности торгово-экономического сотрудничества китайской Шаньси и России
2019年中国（山西）－俄罗斯经贸合作推介会4月22日在莫斯科举行。此次活动作为推动山西品牌走出去的一项重要活动，将为山西省工业企业转型升级提供良好的机遇。 22 апреля в Москве состоялась презентация перспектив торгово-экономического сотрудничества провинции Шаньси и России. Организаторы рассчитывают, что ...
灵犀俄语·阅读码：T7653468
一季度中国与“一带一路”沿线国家进出口总额达2万亿元 За первый квартал этого года товарооборот КНР и стран инициативы Один поя
中国海关总署最新数据显示，今年一季度中国与“一带一路”沿线国家和地区进出口总额达2万亿元，同比增长7.8%，高于同期中国外贸整体增速约4个百分点。 За первый квартал текущего года товарооборот Китая и стран и регионов инициативы Один пояс и один путь составил 2 трлн юаней, что на 7,8% боль...
灵犀俄语·阅读码：T7633463
“友谊之路”中俄联合摩托车骑行活动在莫斯科落幕 Российско-китайский мотопробег Дорога дружбы финишировал в Москве
“友谊之路”中俄联合摩托车骑行活动4日在莫斯科落幕，40多名中俄骑行勇士完成长途跋涉抵达终点，全程9000多公里。 4 июня в Москве финишировал российско-китайский мотопробег Дорога дружбы. В нем приняли участие более 40 байкеров из двух стран, которые преодолели более 9000...
灵犀俄语·阅读码：T4013454
中国海军西安舰参加俄罗斯海军节庆典海上阅兵 Китайский эсминец "Сиань" принял участие в морском параде в честь Дн
为纪念俄罗斯海军成立323周年，俄罗斯海军节庆典海上阅兵28日在圣彼得堡举行，俄罗斯总统普京出席阅兵式。 В Санкт-Петербурге состоялся парад, приуроченный к празднованию 323-й годовщины со дня образования ВМФ России. Принимал главный военно-морской парад президент России Владимир ...
灵犀俄语·阅读码：T2673459
中国成立代表团赴喀山参加第45届世界技能大赛 Китай сформировал сборную для участия в 45-м чемпионате World Skills в Казани
中国成立代表团将于8月22-27日赴喀山征战第45届世界技能大赛。 Китай сформировал национальную сборную для участия в чемпионате мира по профессиональному мастерству World Skills. Чемпионат пройдет с 22 по 27 августа в Казани. 届时，将有来自69个国家的1355名参赛者参与本届比赛。中国代表...
灵犀俄语·阅读码：T8403460
中俄智库高端论坛在莫斯科开幕 В Москве открылся Форум высокого уровня китайских и российских аналитических центров
中俄智库高端论坛29日在莫斯科开幕。来自中俄两国智库、媒体、学界代表百余人围绕两国内政外交及发展等话题展开交流。 与会代表将围绕中俄两国战略协作、全球经济发展态势下中俄经济关系以及地方合作、安全领域合作、能源和基础设施领域合作、人文合作等议题进行深入探讨。 Форум высокого уровня китайских и российских аналитических центров открылся 29 мая в российской сто...
灵犀俄语·阅读码：T6253457
绿色生活方式在中国逐渐深入人心 Экологически чистый образ жизни набирает популярность в Китае
中国生态环境部发布的一份调查报告显示，中国公众在呵护自然生态、能源资源节约、减少污染产生、绿色低碳出行等方面的践行度较高。 В китайском обществе набирает популярность экологически чистый – или зеленый – образ жизни, который предполагает, в частности, экономию электроэнергии и п...
灵犀俄语·阅读码：T4793456
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平