中俄东线天然气管道项目预计12月投产
中国外交部发言人耿爽12日在北京的例行记者会上表示，中俄东线天然气管道项目是两国元首亲自商定并关注的中俄能源合作重大战略性项目，在双方共同努力下，项目预计于今年12月投产通气，届时将举行相关仪式庆祝这一重要项目建成。 Восточный маршрут китайско-российского газопровода является важным стратегическим проектом в области энергетического со...
灵犀俄语·阅读码：T4131102
中国航空工业组团亮相迪拜航展
2019年迪拜国际航空展17日在阿联酋迪拜阿勒马克图姆机场开幕，中国围绕军机、民机、无人机三条主线，共组织了7大类14项重点产品参展。 17 ноября в международном аэропорту Аль-Мактум города Дубай открылся Международный авиасалон, на котором Китай представил 14 видов продукции в семи категориях. ...
灵犀俄语·阅读码：T5691105
华为全球首款可折叠全面屏5G双面手机开售
HUAWEI Mate X 8英寸可折叠全面屏5G双面手机15日正式开售，售价16999元。这是继Mate20X和Mate30后，华为推出的第三款5G手机，也是华为首款折叠屏手机。 Безрамочный смартфон Huawei со складным экраном Mate X с поддержкой 5G поступил в продажу 15 ноября. В Mate X установлен большой AMOLED-д...
灵犀俄语·阅读码：T9831103
十个项目在青岛国际经济合作区开建 总投资110亿元
中俄经贸合作与文化交流中心等10个重点项目12日在青岛市国际经济合作区奠基开工。项目总投资110亿元人民币，涵盖了经贸合作、医疗设备、新能源新材料等产业领域。 12 ноября на территории Зоны международного экономического сотрудничества города Циндао началось строительство десяти главных объектов, включая Кита...
灵犀俄语·阅读码：T8091101
中俄青少年文化交流周在绥芬河拉开序幕 Китайско-российская неделя молодёжных культурных обменов началась в Суйфэньхэ
中俄青少年文化交流周于29日在黑龙江省绥芬河市开幕，1600余名中俄青少年参加，其中包括来自哈巴罗夫斯克边疆区、滨海边疆区等地的俄罗斯艺术团体，以及来自黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古等地的中国文艺团体。活动旨在进一步促进两国人民情感互通。 Китайско-российская неделя культурных обменов молодёжи открылась 29 октября в г. Суйфэньхэ провинции Хэйлунцзя...
灵犀俄语·阅读码：T4981107
中俄科技创新合作知识竞赛在莫斯科举行
中俄科技创新合作知识竞赛于11月15日首次在中国驻俄使馆举行，此次活动由中国驻俄使馆及俄罗斯国际科技合作协会共同举办。 15 ноября 2019 года на территории Посольства КНР в России впервые состоялся международный турнир в рамках интеллектуальных игр ?Чемпионат умов?. Его организаторами выст...
灵犀俄语·阅读码：T4321104
莫斯科动物园将高清直播大熊猫生活
莫斯科动物园将在大熊猫馆内安装一批新的高清摄像头，直播大熊猫生活。 Московский зоопарк установит новые камеры для наблюдения за пандами. Это позволит вести прямую трансляцию из вольеров с ?бамбуковыми мишками? в высоком разрешении. 为庆祝大熊猫“丁丁”和“...
灵犀俄语·阅读码：T4571106
普京：遏制中俄是美国朝自己开枪
11月20日，俄罗斯总统普京在莫斯科举行的“俄罗斯在召唤”年度国际投资论坛上发表讲话时指出，当前美国的主要战略目的之一就是要遏制中国和俄罗斯，而这一战略将损害美国自身的利益。 Одна из главных стратегических целей США – сдерживание развития Китая и России. Эта стратегия, скорее всего, нанесет ущерб...
灵犀俄语·阅读码：T1091091
未来五年：中国５Ｇ商用带动经济总产出１０．６万亿元 创造超过３００万个就业岗位 В ближайшие 5 лет коммерческое использование технологии 5G в
３１日，２０１９年中国国际信息通信展览会在北京开幕。中国宣布，５Ｇ商用正式启动。很多参展企业都表示要加强与运营商的合作，让５Ｇ更快更好地用起来。 Китайская международная выставка информационных и телекоммуникационных технологий открылась в Пекине 31 октября, а сегодня в Китае запущено коммерческое ис...
灵犀俄语·阅读码：T9951093
俄罗斯联邦工业和贸易部副部长格鲁兹德夫: 中国是通往亚洲市场的门户 Замглавы Министерства промышленности и торговли РФ Алексей Груздев
第二届中国国际进口博览会期间，俄罗斯联邦工业和贸易部副部长格鲁兹德夫表示，虽然中国市场竞争非常激烈，但它是世界上发展最快的市场，所有俄罗斯参展商都做好了参与竞争的准备。他认为，中国市场的重要之处还在于它是通往亚洲市场的门户。 В ходе проходящей в Шанхае 2-й Китайской международной импортной ЭКСПО (China International import Expo, CIIE) заме...
灵犀俄语·阅读码：T8471098
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平