大外交呼唤“小语种”！！！
从新中国外交史上来看，诚如专家所言，中国的每一次走出去，都离不开“小语种”，它始终与中国的外交和对外交流联系在一起。事实上，自2008年北京奥运会以来，经过多场“主场外交”的打磨，中国已经积累了多个“小语种”的翻译人才。但这些还远远不够。尤其是随着从民间、企业到政府层面走出去的步伐日益提速，“小语种”建设已经远远落后于发展所需“中国的每一次走出去，都离不...
灵犀俄语·阅读码：T7929702
翻译必备二十大常用语料库！
以下是我国20大知名语料库，书到用时方恨少，还不赶快来收藏？！ 1.中央研究院近代汉语标记语料库：http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/ 2.中央研究院汉籍电子文献（瀚典全文检索系统）http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw3 3.国家现代汉语语料库：http://124.207.106.21:8080/ 4.国家语委现代汉语语料库：http://www.clr.org.cn/...
灵犀俄语·阅读码：T3309701
吴建民 做翻译嗓门要大
吴建民是中国最杰出的外交官之一，曾担任毛泽东、周恩来、陈毅等老一辈党和国家领导人的法语译员；先后担任外交部新闻司司长、发言人，中国驻荷兰、瑞士及法国大使等职务。 在一次网络访谈中，他讲述了做翻译的感悟：“做翻译，注意力要非常集中，你脑子不集中，那肯定会出错，这时候不能三心二意，患得患失很糟糕；第二，嗓门要大；另外，给领导人做翻译，还要克服一定的心理上的障碍。” 施燕华 周恩来总理给我鼓励 中华人民共和国恢复联合国席位后，施燕华是第一...
灵犀俄语·阅读码：T6499695
十大最佳外国文学译本（强烈推荐）
1、草婴 译 托尔斯泰《战争与和平》 草婴先生是我最为崇敬的翻译大家，他翻译的每本书，丝毫无读外国文学的生涩难懂之感。几乎他翻译的每本都是精品，读来让人上瘾。草婴先生十五岁就开始学习俄语，对俄国文学情有独钟，最为难得是草婴先生耐得住寂寞与诱惑，能沉下心来翻译。读过草婴先生翻译的，再读其他版本就像喝白开水，没有滋味。（强烈推荐！！！） 2、金溟若 译 三岛由纪夫《爱的饥渴》 知道金溟若，是因为大一时读《鲁迅书信集》，金溟若是鲁迅的学生，从小随父亲...
灵犀俄语·阅读码：T6359691
北外教授庄绎传：翻译最便于自学
【庄绎传】 男，汉族，山东济南人，中共党员，教授。毕业于北京外国语学院英语系（1954年本科毕业，1957年研究生毕业）。 现任北京外国语大学高级翻译学院教授、中国翻译工作者协会理事、文学艺术翻译委员会委员、《中国翻译》编委。 庄绎传教授，以一个长辈，过来人的身份，用亲切的口吻简述了自己对翻译的看法。内容充实丰富，举例典型生动。全文共二十讲。 【原文】 在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若...
灵犀俄语·阅读码：T4159698
翻译与“臭老九”
导语：青年翻译家孙仲旭于去年因抑郁症离世，在网络上迅速蔓延，同行兔死狐悲，联想到文化人的艰难处境和稿费制度。叶开表示，在悲痛之后，应该是对知识人价值评估的全面反思。改革开放30年有余，而对知识群体的整体评价依然是负面的、打击的。在买车买房崇尚“土豪”的社会现实下，知识人是可悲可笑的新时代的“臭老九”。 稿费30年不变是一种奇迹，稿费征税率太高是一种奇迹，800元起征点30年不变也是一个奇迹。这3个奇迹相加...
灵犀俄语·阅读码：T5469700
汉译俄为什么这么难？
心理学家研究表明，我们理解他人的话时，其过程是从形式到内容，即从手段到功能。如果我们表达思想，其过程则是从内容到形式，即从功能到手段。因此，这两个原则相互联系，相辅相成。这就是功能语法的的由来。 学了多年的俄语，你是不是觉得虽然听读还可以，可就是不会说和写，尤其是汉译俄时，不知道怎么表达才是最正确的？如果有这些问题，从今天开始跟着小编走进功能语法的世界，从语义到形式再来学习一遍对交际绝对实用的功能语法吧！ 首先我们先来看看事物的存在有哪些表达手段以及他...
灵犀俄语·阅读码：T7129692
读完北外高翻，再读蒙特雷是怎样的体验？
1. 在许多人看来，能够进入北外高翻学习翻译就已经很好了，你为什么要去蒙特雷（MIIS）把翻译重新学一遍呢？ 记得在蒙特雷高翻学院（MIIS）的第一节课，院长鲍川运老师这样问过我；在联合国总部语言项目实习（UN Language Internship）的时候，口译组长林华老师这样问过我；这次，我北外高翻的老同学也这样问。是的，如果将“再学一遍、又学一遍、重学一遍”与简单的重复划等号的话，那么“重”字有何意...
灵犀俄语·阅读码：T6419699
揭秘外交部翻译室！“天书”是如何炼成的？
“天书”是怎样炼成的” 人们常会看到翻译在领导人身后飞快地记录着，那么他们的笔记本上都在记录着什么呢？他们又是怎么做到快速记下话语然后来翻译的呢？ 据外交部翻译室英文处处长费胜潮介绍，每天他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。” “魔鬼训练”中最难的是笔记，无论是中文还是...
灵犀俄语·阅读码：T1109696
翻译硕士毕业后可以做哪些工作？
近年来北外、上外、北语等知名语言类高校陆续开设翻译硕士（MTI）专业学位，引来了广大外语系学生的热烈追捧。相比于招考形势上的持续火热，翻译硕士的就业前景究竟又如何呢？是否真的如传闻中的那样一片大好？ 下面就和大家谈谈翻译硕士毕业生就业的选择。 1. 翻译及出版类行业 翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员，喜爱做笔译的毕业生可以选择这类工作。除了日常笔译之外，这类工...
灵犀俄语·阅读码：T4109697
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平