走进同传的翻译箱
调查背景 “外人看同声传译员，觉得我们是金字塔尖上的一群人，出入豪华酒店参加国际会议，收入一天顶别人一月，但进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，在这里，你不能失败。”中国对外翻译出版公司的同声传译员于洋这样告诉记者。 同声传译面向市场的时间已经不短，但在很多人眼中，这还是一份充满神秘色彩的职业。记者走访了多位同声传译员以及培养同传人才的大学，他们不约而同地告诉记者：“进入同传是幸运，坚持下去...
灵犀俄语·阅读码：T83410281
北外教授庄绎传：翻译最便于自学
【庄绎传】 男，汉族，山东济南人，中共党员，教授。毕业于北京外国语学院英语系（1954年本科毕业，1957年研究生毕业）。 现任北京外国语大学高级翻译学院教授、中国翻译工作者协会理事、文学艺术翻译委员会委员、《中国翻译》编委。 庄绎传教授，以一个长辈，过来人的身份，用亲切的口吻简述了自己对翻译的看法。内容充实丰富，举例典型生动。全文共二十讲。 【原文】 在各门课程之中，我觉得翻译最便于自学了。有些年轻同志总希望当面向名家请教，或听他们演讲，或与他们交谈，若...
灵犀俄语·阅读码：T51310286
翻译与“臭老九”
导语：青年翻译家孙仲旭于去年因抑郁症离世，在网络上迅速蔓延，同行兔死狐悲，联想到文化人的艰难处境和稿费制度。叶开表示，在悲痛之后，应该是对知识人价值评估的全面反思。改革开放30年有余，而对知识群体的整体评价依然是负面的、打击的。在买车买房崇尚“土豪”的社会现实下，知识人是可悲可笑的新时代的“臭老九”。 稿费30年不变是一种奇迹，稿费征税率太高是一种奇迹，800元起征点30年不变也是一个奇迹。这3个奇迹相加...
灵犀俄语·阅读码：T60610289
李英男老师讲座：俄罗斯的汉学研究
2011年4月27日，北京外国语大学俄语中心成功举办了“俄罗斯的汉学研究”主题讲座，时任北外俄语中心主任李英男教授受邀担任此次讲座的主讲人。该系列活动是由北京外国语大学俄语中心、俄语学院研究生会和人民网俄文版联合举办。 作为此次讲座的主讲人，李英男教授在近两个小时的时间里详细地向大 家介绍了包括比丘林（Н.Бичурин）、瓦西里?阿列克谢耶夫（В.Алексеев）、罗高寿（И.А.Рогачев）、季塔连科 （М.Л.Тит...
灵犀俄语·阅读码：T32010282
汉译俄为什么这么难？
心理学家研究表明，我们理解他人的话时，其过程是从形式到内容，即从手段到功能。如果我们表达思想，其过程则是从内容到形式，即从功能到手段。因此，这两个原则相互联系，相辅相成。这就是功能语法的的由来。 学了多年的俄语，你是不是觉得虽然听读还可以，可就是不会说和写，尤其是汉译俄时，不知道怎么表达才是最正确的？如果有这些问题，从今天开始跟着小编走进功能语法的世界，从语义到形式再来学习一遍对交际绝对实用的功能语法吧！ 首先我们先来看看事物的存在有哪些表达手段以及他...
灵犀俄语·阅读码：T41110283
成为一名优秀的翻译，应该具有哪些基本素质？
任何行业，都需要从业人员具备必要的基本素质。作为知识传播和文化交流桥梁的翻译人员，也应具备广博的学识、宽阔的胸襟、清醒的头脑、扎实的作风和向上的精神。处乱不惊的心理素质良好的心理素质是从事任何职业的必要条件。作为教师，不能因一时不快而对学生大发雷霆；作为医生，不能因情绪不好而对病人坐视不理；作为理发师，不能因个人喜好而随意修剪客人的头发。翻译人员也是如此。 不管做笔译还是口译，翻译总是和语言...
灵犀俄语·阅读码：T84910284
翻译干着急 外宾听不懂！
在做同传的现场，总会遇到一些让翻译们头疼的古诗词、俚语、歇后语以及因为文化的差异而产生的误解等等，遇到这样的情况翻译们如果处理不慎就会表达不出原有的含义，以致外宾不理解，不明白，让我们来看看那些让翻译们干着急的情况吧。 故事一 一对中国夫妇邀请几位外国同事来家里做客，某译员陪同前往。客人进屋后，男主人出于中国人典型的谦虚低调习惯客套了几句。他说：“欢迎大家来我家做客，你们看，真是的，我们也没准备什么，咱们就随便吃点吧，其实也没什么好...
灵犀俄语·阅读码：T54810277
中国人的“外宾情结”正在坍塌
[导语]最近，广州市公安局成功打掉一个名为“Freedom Fighters”的外籍涉黑犯罪团伙。该团伙的兴起，缘于早期外籍人员的债务纠纷，在追债不成时，就直接用斧头去抢、去砍人。据新闻报道，该团伙首领是一个中国通，并配有牧师、专职财务。 近些年来，在华外国人频频成为负面新闻的主角，这在以往是不常见的。时移世易，外国人不再是高大上的代名词。中国人曾经的“外宾情结”，也在快速崩塌。 ●中国人的“...
灵犀俄语·阅读码：T30310272
学习一门外语的七五三（强烈推荐）
一、学习外语的七个误区 1. 学习外语难 只有在你不想学的时候学一门语言才困难。学一门语言耗费时间，但是并不难。你主要的是需要听和读。相信我，就是那么简单。我已经学过很多次了。很快你就会体会到懂另一门语言的满足感。不知不觉你就会说了。是那种通常教授语言的方式使得语言学习让人难以喜欢。 2. 你必须有学习语言的天赋 不，你不必有。任何想学语言的人都可以学。在瑞典和荷兰，大部分人不止会说一种语言。他们不可能都有语言天赋。北美的外国运动员通常比那些在更加正式的学...
灵犀俄语·阅读码：T62310278
我如何一年考上欧盟口译司。。。
我的网名叫做jacky, 大学在青岛市念书,4年,中国海洋大学的计算机科学与技术. 毕业之后工作两年,辞职孤单一人来到北京准备考研.当初准备的是北外的高翻学院,也就是大家俗称的同传专业.但是那时候除了看的是同传的高薪之外,还有自己提高自己的英语水平. 我一开始,英语程度也就是6级,但是经常锻炼口语,所以交流很流畅.这是我惟一的优势,其他的,没有工作,计算机专业,看来都不是什么好事情.可是我有着很多人没有的一样东西. 那就是坚定的毅力.这样是我后来能够成...
灵犀俄语·阅读码：T65410280
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平