俄语单词辨析：推荐、建议
1.предлагать(кого-что)指在正式场合提出建议（纲领、计划、草案等）让对方考虑。 如： предлагать программа коммунистической партии提出共产党的纲领 предлагать проект\новый метод推荐方案、提出新方法 предлагать говорить по существу建议讲实质问题 2.рекомендовать((кого-что)属于公文语体，一般指介绍某人，某物...
灵犀俄语·阅读码：T98715747
在俄罗斯游玩要分清这几种车站的表达
ВОКЗАЛ, СТАНЦИЯ, ОСТАНОВКА, СТОЯНКА之间的区别 вокзал, станция, остановка, стоянка这几个词在意义上很接近，都表示“车站”，但它们在具体含义上有区别，并不能相互代换，使用这些词时要注意下列几点： 1. вокзал和станция都作“火车站”讲，但станция是指火车停车站。因此有станция отравленияcтанция（始...
灵犀俄语·阅读码：T57015733
俄语中выйти — сойти 的详细用法
выйти — сойти 汉语中的“我在下一站下车”，俄语中是说Схожу наследующей ос-тановке还是Выхожу на следующей остановке? 作为带前缀的运动动词，сойти (сходить)和 выйти (выходить)表空间意义时，它们之间的区别是很清楚的。 выйти (выходить)的基本意义是由里向外的运动，意为“从…&...
灵犀俄语·阅读码：T82413318
俄语语法：видать видать 辨析
видеть[未]увидеть кого что 看见 видать <口>[未]увидать кого что 看见 共同意义: 看见. видеть使用范围很广泛, 用于各种语体. видать带有俗语色彩, 多用于否定句的不定式或过去时结构. 用于否定句的不定式结构时, 有绝对否定的含义, 如Не видать как своих ушей. (如同自己的耳朵一样绝对看不见) . 在俗语体中也可用于肯定句. 两词的完成体увиде...
灵犀俄语·阅读码：T12913084
俄语语法：俄语“确实、果然、的确”的词的辨析
在俄文中“确实、果然、的确”的词： в действительности实际上，确实 в самом деле真的，果然 действительно的确，确实 на самом деле 实际上，其实 辨析： 1）в самом деле 与на самом деле 两者都常用于口语，前者往往用于肯定上文或下文的意思；后者用于否定上文或下文的意思。比较： ①Расскажите , мне и в само...
灵犀俄语·阅读码：T13113081
俄语语法：“无……可……”与“一……不……”的俄语译法
想要吧一个句子翻译好，语法功底一定要打得牢。今天我们就来学“无……可……”与“一……不……”的俄语译法，也就是俄语语法中否定代词的用法。 一、“无…… 可……”的俄语译法 汉语中“无（没有）&hellip...
灵犀俄语·阅读码：T86213087
记住，президент不仅仅是“总统”！！！
президент可不仅仅是“总统”，平时要注意，可不是所有人都能当“普京”哦！ 简单归纳一下的президент的多个词义： 1. выборный глава государства в странах 选出来的国家首脑—总统 如：在职总统 президент находящийся в должности 临时总统 временный президент 前总统 ...
灵犀俄语·阅读码：T51412947
记住，生气不仅仅是сердиться！！！
愤怒生气是人的一大情绪，大家遇到不开心的事的时候有没有想凑人的冲动，不过“君子动手不动口”，小编为大家准备了表达生气愤怒的俄语表达，过过嘴瘾就行了。。。 1. Не выводи меня из себя！ 别惹我发火！ 2. От чего же ты на меня злишься？ 你干嘛朝我发火？ 3. Так и надо！ 活该！ 4. Пошёл вон！ Пошёл прочь！ Убирайся вон！滚开！...
灵犀俄语·阅读码：T99712880
语法专题┃俄语中выйти — сойти 的详细用法
выйти — сойти 汉语中的“我在下一站下车”，俄语中是说Схожу наследующей ос-тановке还是Выхожу на следующей остановке 作为带前缀的运动动词，сойти (сходить)和 выйти (выходить)表空间意义时，它们之间的区别是很清楚的。 выйти (выходить)的基本意义是由里向外的运动，意为“从&hel...
灵犀俄语·阅读码：T16212195
“синяя птица“可不仅仅是青鸟啊！
“синяя птица”的本意是“青鸟”，它其实还有引申含义呢，小伙伴们知道吗？还有梅特林克的戏剧作品《青鸟》，不知道你们看过没有呀。快来看看这篇文章，读完之后不光涨了知识，小编还想再去看一遍这个戏剧呢！ У некоторых германских народов синяя птица издавна служит символом счастья. ?Гоняться за синей пти...
灵犀俄语·阅读码：T18312140
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平