你有хобби，还是увлечение？俄罗斯人告诉你它们之间的小区别……
你有хобби，还是увлечение？你是怎么分辨它们俩的呢？看似是同义词，但其实还是有小小的区别，如果你分不清的话，这篇文章就再适合你不过了，快看看俄罗斯人怎么解释的吧！ Вряд ли можно ощутить всю полноту и радость жизни, не имея хобби и увлечений. Эти занятия являются настоящей отдушиной в бесконечном поток...
灵犀俄语·阅读码：T54211300
высокий有多少种含义？你知道吗？
在学习外语时，我们经常会遇到觉得自己认识一个单词，但是在句子中翻译不通的情况。这时多半是这个词有多重含义，需要在词典中查询。在俄语中，有些多义词的含义有所关联，有些却大相径庭，今天就让我们 通过一个简单的形容词的例子，来看看如何将多义词翻译好。 Слова, у которых не одно, а несколько значений, называются многозначными. При выборе синонима или антон...
灵犀俄语·阅读码：T44011124
词义辨析：Каждый, любой, всякий
Каждый, любой, всякий 每一个 1、Каждый 可以表示一定范围内所有同类事物中的每一个，无一例外，意义相当于все，此时不能用любой, всякий替代。 例如：（1）На уроке отвечал на вопросы преподавателя каждый студент. 在课堂上每个学生都回答了老师的问题。 （2）В каждом экзаменационном билете три вопроса. 每张考签有...
灵犀俄语·阅读码：T37911125
看见垃圾桶时记得正确使用сор和мусор
Одинаковы ли по значению и употреблению слова сор и мусор? Относятся ли они к словам одного корня — сор? И если да, то что означает в таком случае ?частица? му-? 你真的认为сор和мусор的词意和用法都相同吗？诚然，这两个词有着相同的词根—сор。如果真的相同，那么前缀м...
灵犀俄语·阅读码：T27911107
信仰OR信念?教你正确辨析，说出高逼格的俄语句子！
Убеждение和убежденность二词词根和词意都十分相似，但在日常生活中，若能将它们正确、地道的说出来，那绝对会让当地人也对你刮目相看，下面就跟着俄语君一起来辨析它们的词意吧！ Слово убеждение — многозначное. Во-первых, оно обозначает действие по глаголу убедить (убеждать). Например: заниматься длительн...
灵犀俄语·阅读码：T44911090
到底是в Москве还是на Москве？揭秘前置词в和на的前世今生……
Сейчас, конечно, мы не скажем и не напишем на Москве — эта конструкция относится к разряду устаревших. Но вот в других сходных случаях мы можем засомневаться: Какой предлог здесь надо применить? 就目前来说，很显然，我们已经不再说на莫斯科，这已经是一种...
灵犀俄语·阅读码：T32111058
брак和семья，别再傻傻分不清楚啦！
相信每个小伙伴都想拥有完美的爱情、幸福的婚姻、美满的家庭，那俄语中的高频词брак和семья你能分清吗？一起跟小编探讨一下，是否跟你心中的界限一样呢？ Молодая семья – именно так называют двух людей, недавно скрепивших свой союз узами Гименея. Но насколько справедливо данное определение? Ведь дал...
灵犀俄语·阅读码：T66711041
俄罗斯人告诉你банкет和фуршет有什么区别！
作为以后要参加各种高端国际会议的俄语国际人才，难免会受邀参加各种宴会啊，酒会啊，冷餐会啊等各种餐会，所以今天就先和俄语君了解一下банкет和фуршет之间的区别吧！ Банкет 宴会 Банкет представляет собой достаточно торжественное и официальное мероприятие. Гости рассаживаются за столом, и за каждым из них закре...
灵犀俄语·阅读码：T69310849
教你如何好好学习？учить,обучить,приучать的区别
1、учить-научить с инф кого/ чему 教，教授（一般的教诲，教导） учить детей английскому языку 教孩子们学英语 учить девушку грамате 教女孩认字 2、обучить-обучать кого-что /с инф чему 教训练教会（具体的技术或课程，一般指学校全面系统的教育） обучить студентов чтению и письму 教学生阅读和书写 3、при...
灵犀俄语·阅读码：T64510840
词义辨析：В самом деле和На самом деле
В самом деле 和 На самом деле 都可译作“实际上，事实上”，常用于口语，但使用场合不同，不能互换。前者用于下文肯定上文（即“果然是”），后者用于下文否定上文（即“而事实上却”）。 如：“Коньяк великолепный”,-сказал он. Коньяк в самом деле оказался хорошим. 他说：...
灵犀俄语·阅读码：T15110790
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平