32年超600人次荣获“孙冶方经济科学奖
“孙冶方经济科学奖”是当今中国经济学界的最高奖项，被誉为中国的“诺贝尔经济学奖”。孙冶方（1908-1983）——著名的中国经济学家，他的观点主要是关注价值规律在社会主义中的作用。 В настоящее время Премия за вклад в экономические исследования имени Сунь Ефана – высшая награда ...
灵犀俄语·阅读码：T4397943
中国98.3%村庄已通硬化路 98,3%
中国交通运输部部长李小鹏7日在北京表示，目前，中国98.3%的村庄已通上沥青路、水泥路。 Коэффициент охвата сельской местности шоссейными дорогами с асфальтовым и цементобетонным покрытием достиг 98,3%. Такие данные озвучил 7 февраля в Пекине глава министерства транспорта К...
灵犀俄语·阅读码：T6227948
厉害了！中国对世界经济增长贡献率超30%（经济增长贡献率）
国家统计局局长宁吉喆近日介绍，2017年国民经济稳中向好，好于预期。中国的发展不仅让中国人民受益，对世界经济增长的贡献率也在提升。根据测算，中国对世界经济增长的贡献率在30%以上。 В 2017 году национальная экономика Китая сохранила тенденцию стабильного и здорового развития, превысив все ожидания. Экономическое развити...
灵犀俄语·阅读码：T4127944
“飞”出来的海南国际旅游岛
海南国际旅游岛建设已进入第九个年头，当地相关政府部门、航空公司、旅游企业聚力推动航空发展，带动海南旅游提质增效。 9 лет назад началась программа по превращению островной провинции Хайнань в международный туристический курорт, ведомства местной администрации, авиакомпании и турагенства п...
灵犀俄语·阅读码：T8117942
中国再发两颗北斗三号导航卫星
2月12日，中国在西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭（及远征号上面级）成功发射第二十八、二十九颗北斗导航卫星。经过3个多小时飞行后，卫星进入预定轨道。这两颗卫星是中国北斗三号工程第五、六颗组网卫星。 12 февраля с космодрома Сичан в провинции Сычуань Китая были успешно запущены два навигационных спутника "Бэйдоу-3&quo...
灵犀俄语·阅读码：T3507950
2017年共享单车为中国创造的经济价值逾两千亿
2月6日披露的《2017年共享单车经济社会影响报告》指出，2017年，共享单车共计为中国社会带来2213亿元。 Согласно Докладу о социально-экономическом эффекте велопроката , опубликованному 6 февраля, по итогам 2017 года этот вид бизнеса принес Китаю 221,3 млрд юаней. 报告由中国信息通...
灵犀俄语·阅读码：T3277947
美公布《核态势审议报告》中俄对此表示坚决反对
中国国防部新闻发言人任国强４日就美公布《核态势审议报告》发表谈话。他指出，中方对此表示坚决反对，该报告妄加揣测中国发展意图，渲染中国核力量威胁。 В Китае выступили решительно против Обзора ядерной политики , опубликованного Министерством обороны США. В документе, по мнению Пекина, содержатся опро...
灵犀俄语·阅读码：T9447945
智能服务助力中国铁路春运
春节将至，很多中国人已经踏上了春节回家的旅途，铁路是中国春运送旅客的主力军。随着科技设备的不断投入,铁路春运正在进入智能服务时代。 Чуть больше недели остаётся до Чуньцзе – китайского Праздника Весны, но многие китайцы уже в пути возвращения на малую родину . Транспортом, принимающим...
灵犀俄语·阅读码：T5147946
良渚古城遗址申报世界文化遗产
近日，中国联合国教科文组织全国委员会秘书处致函联合国教科文组织，正式推荐中国“良渚古城遗址”作为2019年世界文化遗产申报项目。 На днях секретариат Национальной комиссии Китая по делам ЮНЕСКО отправил послание организации, в котором говорится, что руины древнего поселения Лянчжу б...
灵犀俄语·阅读码：T6357941
北京西站爱心驿站成立8个月 已完成6000余次扶助
北京西站爱心驿站成立于2017年6月18日。6处驿站站点24小时值守为“老、弱、病、残、孕、幼”等需要帮助的旅客开展爱心扶助服务。爱心驿站相关负责人张惠靖说，爱心驿站运行以来，现已完成了6082次扶助，服务旅客12000人次，日均服务旅客约60人次。 18 июня 2017 года на западном вокзале Пекина была создана станция добрых услуг любящее...
灵犀俄语·阅读码：T5557949
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平