亚投行晒两周年成绩单
亚投行(全称：亚洲基础设施投资银行)成立于2015年12月25日，2016年1月16日正式开业运营，法定股本为1000亿美元，是由中国倡议设立的多边金融机构，旨在满足亚洲地区基础设施和互联互通建设的资金需求。 Азиатский банк инфраструктурных инвестиций (АБИИ) был создан 25 декабря 2015-го, а 16 января следующего года был дан официаль...
灵犀俄语·阅读码：T3027919
中国碳排放交易体系正式启动
历经4年多的试点工作，中国碳排放交易体系19日正式启动，这也标志着中国超过欧盟成为了全球最大的碳市场。据中国国家发展改革委负责人介绍，中国的碳市场建设将以发电行业作为突破口，涵盖1700多家企业，未来将逐步降低市场门槛，扩大覆盖范围。 Спустя 4 года тестирования, 19 декабря в Китае была официально запущена государственная система торговли квотами...
灵犀俄语·阅读码：T9447916
京津冀将实施144小时过境免签
18日，中国民航局发展计划司司长王长益在民航局例行发布会上表示，国家发改委、民航局近日印发的《推进京津冀民航协同发展实施意见》提出，京津冀将实施144小时过境免签政策，这将对促进北京、天津、河北的协同联动有非常重要的意义。 На днях Госкомитет по делам развития и реформ и Управление гражданской авиации КНР опубликовали циркуляр о содействии ...
灵犀俄语·阅读码：T3057915
经济专家和官员热评中国经济迈向高质量发展
21日，在北京举行的一个以“新时代 新经济”为主题的论坛上，多位经济专家和经济界官员都表示，未来中国将淡化ＧＤＰ增速，通过转变发展方式、调整经济结构、转变增长动力等手段推动经济高质量发展。 21 декабря в Пекине прошел форум на тему Новая эпоха— новая экономика , в котором приняли участие известные эко...
灵犀俄语·阅读码：T1507918
中国拥有世界上人口最多的中等收入群体
20日闭幕的中央经济工作会议指出，党的十八大以来，中国经济发展取得历史性成就、发生历史性变革，为其他领域改革发展提供了重要物质条件。会议指出，中国形成了世界上人口最多的中等收入群体。 20 декабря на закрытом Центральном совещании по экономической работе его участники отметили, что с 18-го съезда КПК Китай добился историче...
灵犀俄语·阅读码：T2457917
首届联合国世界地理信息大会将在中国举行
记者25日在北京举行的联合国世界地理信息大会指导委员会第一次会议上获悉，首届联合国世界地理信息大会将于2018年11月在浙江德清举行。大会由联合国主办，国家测绘地理信息局和浙江省人民政府共同承办。 Первая Всемирная конференция ООН по геопространственной информации состоится в ноябре 2018 года в городе Дэцин провинции Чжэцзян. К...
灵犀俄语·阅读码：T4857920
白俄罗斯与中国讨论扩大航空交通可能性
Беларусь и Китай обсуждают возможность расширения авиасообщения. Об этом рассказали в белорусской дипломатической миссии в Пекине. 白俄罗斯驻北京外交官使团表示，白俄罗斯正在与中国讨论扩大航空交通的可能性。 Данные вопросы были в центре внимания на переговорах Чрезвыча...
灵犀俄语·阅读码：T5957884
俄航将加强对手提行李数量及尺寸的检查
俄罗斯国际航空公司在安检时将加强对随身行李数量及尺寸的检查。自2018年2月15日起，谢列梅捷沃机场及俄航的所有航线均将实施这一新规。 乘客安检时必须出示所有免费及付费的行李箱和手提行李物品。在登机入口处，工作人员将通过专用的测量仪器，根据飞机座位数量检查乘客的手提行李物品是否符合俄航对尺寸和重量的要求。超过标准的手提行李必须进行托运。此时如果行李超过了免费托运限额，乘客必须支付超重费用。 由于乘客时常抱怨机舱内手提行李位置不足，俄航特地引进了专业检测...
灵犀俄语·阅读码：T1007872
双面间谍离奇中毒昏迷，普京和梅姨这是要闹哪样？！
相信大家对最近闹的沸沸扬扬的俄英双面间谍离奇中毒案都有所耳闻，但是大家没料到的是，这件事情激起的连环反应会这么严重。下面小编就来带大家看看这件事情的始末吧！ отношения России и Великобритании накаляются 俄英关系白热化 В начале марта в британском городе Солсбери, на улице, были обнаружены без сознания бывший инфор...
灵犀俄语·阅读码：T6327876
普京头戴皇冠登上《时代》周刊封面
Владимир Путин попал на обложку еженедельного американского журнала Time, который появится в продаже 2 апреля. 俄罗斯总统普京登上将于4月2日出版的美国《时代》周刊封面，样刊登载在该杂志的网站上。 Российский президент изображен в деловом костюме с короной на голове рядом с...
灵犀俄语·阅读码：T6397880
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平