良渚古城遗址申报世界文化遗产
近日，中国联合国教科文组织全国委员会秘书处致函联合国教科文组织，正式推荐中国“良渚古城遗址”作为2019年世界文化遗产申报项目。 На днях секретариат Национальной комиссии Китая по делам ЮНЕСКО отправил послание организации, в котором говорится, что руины древнего поселения Лянчжу б...
灵犀俄语·阅读码：T7247932
国际货币基金组织上调未来两年全球经济增长预期至3.9％
国际货币基金组织22日在达沃斯发布的《世界经济展望报告》指出，进入2018年之后，世界经济开始进入快速增长期。报告指出，国际货币基金组织已经将2018年和2019年全球经济增长预期上调至3.9％，较之前提升了0.2个百分点。中国经济增长将继续保持稳定，约为6.5％。 В 2018 году мировая экономика вступает в период быстрого роста. Об этом говорится в докладе Межд...
灵犀俄语·阅读码：T6597934
“飞”出来的海南国际旅游岛
海南国际旅游岛建设已进入第九个年头，当地相关政府部门、航空公司、旅游企业聚力推动航空发展，带动海南旅游提质增效。 9 лет назад началась программа по превращению островной провинции Хайнань в международный туристический курорт, ведомства местной администрации, авиакомпании и турагенства п...
灵犀俄语·阅读码：T1817938
亚投行运营两年 投资改善基础设施成绩斐然
1月16日亚洲基础设施投资银行走过两年历程。两年来，这一国际性金融机构的成员国数量不断增多，而它的影响力也在增长。 Азиатскому банку инфраструктурных инвестиций 16 января исполнилось два года. За прошедший период членство этой международной финансовой структуры постоянно расширялось, а в...
灵犀俄语·阅读码：T1767933
国务院新闻办公室发表《中国的北极政策》白皮书
国务院新闻办公室26日发表《中国的北极政策》白皮书，这是中国首次就北极政策发表白皮书。 26 января Пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала Белую книгу по политике в Арктике – первую в этой сфере. 白皮书全文约9000字，共包括四个部分，分别为北极的形势与变化、中国与北极的关系、中国的北极政策目标和基本原则、中国参与北极事务的主要政策...
灵犀俄语·阅读码：T7677940
国务院新闻办公室发表《中国的北极政策》白皮书
国务院新闻办公室26日发表《中国的北极政策》白皮书，这是中国首次就北极政策发表白皮书。 26 января Пресс-канцелярия Госсовета КНР опубликовала Белую книгу по политике в Арктике – первую в этой сфере. 白皮书全文约9000字，共包括四个部分，分别为北极的形势与变化、中国与北极的关系、中国的北极政策目标和基本原则、中国参与北极事务的主要政策...
灵犀俄语·阅读码：T4807931
王洪俊个人抽象油画艺术展在俄罗斯开幕
王洪俊抽象油画艺术展１７日在圣彼得堡俄罗斯艺术科学院科研博物馆开幕，展览将于2月11日结束。中国驻圣彼得堡总领事郭敏出席了画展开幕式，参观画展的还有彼得堡的艺术家、企业家，以及新闻工作者。 17 января в музее Российской академии художеств в Санкт-Петербурге открылась выставка китайского художника-абстракциониста Ван Хунцзюня...
灵犀俄语·阅读码：T3927936
达沃斯与会嘉宾积极评价中国经济政策
当地时间1月23日，中共中央政治局委员、中央财经领导小组办公室主任刘鹤出席第48届世界经济论坛年会并就有关中国经济政策发表致辞，受到与会嘉宾积极评价。 23 января член Политбюро ЦК КПК, руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по финансово-экономическим вопросам Лю Хэ присутствовал на 48-м Вс...
灵犀俄语·阅读码：T4667939
世界最长冰吧台和最大雪地画亮相吉林
“世界最大雪地画”和“世界最长冰制吧台”两项新的吉尼斯世界纪录1月20日在中国吉林省通化市诞生，亦刷新了分别于2014年和2011年在俄罗斯和美国创新的吉尼斯世界纪录。 20 января в городе Тунхуа в провинции Цзилинь на северо-востоке Китая установлены два новых рекорда Гиннесса на самую бол...
灵犀俄语·阅读码：T6087935
中国跨境资金流动形势平稳
中国国家外汇管理局新闻发言人王春英18日表示，2017年中国跨境资金流动形势好转平稳，外汇市场供求趋向基本平衡。 Китай отчитался о ситуации с трансграничным движением капитала в 2017 году, назвав ее стабильной . Спрос и предложение на валютном рынке практически уравновешивают дру...
灵犀俄语·阅读码：T6907937
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平