中国"北斗"导航走出国门
中国卫星导航系统管理办公室主任冉承其27日在北京表示，"北斗"卫星导航系统能力不断增强，成为"国家名片"并走出国门。 Система спутниковой навигации "Бэйдоу" выходит на международный рынок, становясь "государственной визитной карточкой" Китая и непре...
灵犀俄语·阅读码：T9027922
沈阳大连航空口岸对53国外国人实施144小时过境免签
经过一段时间的紧张筹备，沈阳、大连航空口岸外国人144小时过境免签政策正式实施。辽宁省公安厅副厅长潘春吉10日在省政府新闻办发布会上发布了此消息。 После периода интенсивной подготовки, 144-часовая безвизовая транзитная политика для иностранцев в воздушных пунктах пропуска Шэньян и Дал...
灵犀俄语·阅读码：T6037929
外交部：中俄地方合作交流年活动今年启动 МИД КНР
新年前夕，习近平主席与普京总统互致新年贺电。两国元首在贺电中宣布，2018年和2019年将举办中俄地方合作交流年活动。对此，在2日的中国外交部例行记者会上，发言人耿爽表示，这项活动将会进一步丰富中俄全面战略协作伙伴关系内涵。 Накануне Нового года председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин обменялись новогодними поздравительны...
灵犀俄语·阅读码：T5307924
中国产品质量合格率超九成
中国国家质检总局局长支树平在９日召开的中国质量监督检验检疫年度工作会议中介绍说，五年来，中国社会质量诚信水平不断提升，崇尚质量和关注质量的局面基本形成，中国质检工作也取得了历史性进展。支树平说： В последние пять лет уровень качественного производства в Китае постепенно повышался. Сегодня в стране сформировалась ситуация с тем...
灵犀俄语·阅读码：T5417928
2018年，这些重大税改政策牵动你的“钱包”
税收关系国家“钱袋子”，更牵动每个纳税人的“钱包”。为推动经济高质量发展，中国的税制改革无疑将加快步伐，更多相关部署将落地生效。 Налоги и тарифы – от них напрямую зависит наполнение государственного бюджета, и, соответственно, то, насколько толстым или тонким буде...
灵犀俄语·阅读码：T8087923
中国13个城市跻身万亿GDP俱乐部
长沙市第十五届人民代表大会第二次会议1月2日开幕，长沙市市长陈文浩在政府工作报告中指出，2017年全市地区生产总值预计达到10200亿元，增长9%。 2 января в китайском городе Чанша открылось 2-е заседание муниципального Собрания народных представителей 15-го созыва. Мэр Чэнь Вэньхао в докладе о работе...
灵犀俄语·阅读码：T3237925
2017年中国科技进步对经济增长贡献率或达57.5%
中国科技部副部长王志刚日前表示，2017年中国科技进步对经济增长贡献率可能达到57.5％，已接近世界创新国家的第一集团。未来将加快建设创新型国家，推动经济高质量发展。 Вклад научно-технического прогресса в экономический рост Китая в этом году достиг почти 57,5%. Как рассказал замглавы министерства науки и техники...
灵犀俄语·阅读码：T4907921
达沃斯与会嘉宾积极评价中国经济政策
当地时间1月23日，中共中央政治局委员、中央财经领导小组办公室主任刘鹤出席第48届世界经济论坛年会并就有关中国经济政策发表致辞，受到与会嘉宾积极评价。 23 января член Политбюро ЦК КПК, руководитель Канцелярии Центральной руководящей группы по финансово-экономическим вопросам Лю Хэ присутствовал на 48-м Вс...
灵犀俄语·阅读码：T1207930
王泽山、侯云德获2017年度国家最高科学技术奖
国家科学技术奖励大会8日在京举行。党和国家领导人习近平、李克强、张高丽、王沪宁出席大会。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平向获得2017年度国家最高科学技术奖的南京理工大学王泽山院士和中国疾病预防控制中心病毒病预防控制所侯云德院士颁发奖励证书。 8 января в Пекине прошла церемония вручения государственной научно-технической награды, в которой прин...
灵犀俄语·阅读码：T5377927
《中国国家形象全球调查报告2016-2017》（中、英文版）在京发布
1月5日，由当代中国与世界研究院（原中国外文局对外传播研究中心）联合知名调查机构凯度华通明略和Lightspeed共同完成的《中国国家形象全球调查报告2016-2017》（中、英文版）在京发布。 5 января в Пекине был обнародован "Доклад об исследовании национального имиджа КНР в 2016-2017 гг." (на китайском и англий...
灵犀俄语·阅读码：T2717926
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平