《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布：城市健康发展水平北京位居全国首位 Синяя книга о городах: по уровню здорового развития Пекин з
日前，《城市蓝皮书：中国城市发展报告No.11》发布。蓝皮书对288座城市的健康发展情况进行了综合评价，指出2017年，在城市健康发展指数综合排名中，北京位居全国首位，中部地区城市首次进入前十。 На днях была опубликована Синяя книга: 11-й доклад по развитию китайских городов. В книге дана общая оценка состояния здорового ра...
灵犀俄语·阅读码：T5246126
中俄交通走廊“滨海2号”将助力中国大宗货物走向东北亚
负责推动中俄跨境运输通道“滨海2号”建设的中国交通建设集团有限公司人士11日在吉林长春表示，这条国际交通走廊可以实现中国东北腹地大宗货物借俄罗斯港口出海，从而进入东北亚地区和整个国际市场。 Представитель китайской компании коммуникаций и строительства, отвечающей за реализацию трансграничного транспортного кор...
灵犀俄语·阅读码：T8436124
第二届中俄创新对话在莫斯科举行
10月16日，第二届中俄创新对话在莫斯科斯科尔科沃创新中心举行。中国科学技术部副部长张建国和俄罗斯经济发展部副部长格里科夫出席对话全体会议。 16 октября в Инновационном центре Сколково в Москве прошел 2-й Китайско-российский диалог по инновациям. В пленарном заседании Диалога приняли участие замест...
灵犀俄语·阅读码：T5616121
阿里与俄三巨头成立合资企业
阿里与俄三巨头成立合资企业 Алибаба и три российских компании-гиганта создадут совместное предприятие 据“东方经济论坛”官网消息，9月12日，阿里巴巴与俄罗斯直接投资基金(RDIF)、移动运营商MegaFon以及互联网集团Mail.ru签署协议，成立名为全球速卖通（俄罗斯）(AliExpress Russia)的中俄合资企业。其中，俄罗斯直接投...
灵犀俄语·阅读码：T4196128
广交会国际贸易发展论坛在广州举行
以“广交全球、创新共赢”为主题的广交会国际贸易发展论坛15日在广州举行。 15 октября в г. Гуанчжоу в рамках Гуанчжоуской ярмарки экспортно-импортных товаров прошёл форум развития международной торговли. Его лейтмотивом стало сотрудничество Гуанчжоу и ра...
灵犀俄语·阅读码：T5866122
俄罗斯女排：曾经的王者，如今在世锦赛小组赛出局
Волейболистки сборной России проиграли китаянкам и не вышли в Финал Шести 俄罗斯女排负于中国女排，未进入六强决赛 В своем четвертом матче на втором этапе чемпионата мира по волейболу, проходящего в Японии, женская сборная России проиграла команде Кит...
灵犀俄语·阅读码：T5776130
中国杭州美食文化推广品鉴活动在莫斯科举行
10月13日，“韵味杭州魅力美食”中国杭州美食文化推广品鉴活动在莫斯科举行。 13 октября в Москве прошло мероприятие по популяризации кулинарной культуры и дегустация блюд Ханчжоуской кухни, под девизом Чарующий Ханчжоу и его изысканная кулинария. 中国驻俄使馆、...
灵犀俄语·阅读码：T2566123
俄罗斯帝王蟹走俏中国
大量来自俄罗斯的帝王蟹等海鲜产品，正通过位于边境的吉林省珲春市进入中国市场。珲春官方10日发布数据显示，今年前8个月，珲春对俄贸易达23亿元，同比增长41.5%，其中，珲春对俄螃蟹贸易占5.73亿元，增长321%。 Большое количество свежих морепродуктов из России, в том числе камчатские крабы, завозятся на рынок Китая через приграни...
灵犀俄语·阅读码：T8036125
太湖世界文化论坛第五届年会开幕 习近平致贺信
太湖世界文化论坛第五届年会18日在北京开幕。本届年会以“文化对话：构建人类命运共同体”为主题。国家主席习近平向论坛年会致贺信。 18 октября в Пекине состоялась V ежегодная конференция Всемирного культурного форума озера Тайху. Её лейтмотивом стал Диалог цивилизаций: строительство ...
灵犀俄语·阅读码：T2106119
2018丝绸之路品牌万里行媒体团抵达莫斯科
9月24日，2018丝绸之路品牌万里行媒体团抵达莫斯科，举行首场“一带一路”文化经贸推介会。媒体团8月29日从古丝绸之路起点西安出发，历经20多天，到达莫斯科。之后将继续前行，最终到达伦敦，总行程2万多公里。 24 сентября участники медиа-тура брендовой презентации китайской продукции Шелковый путь прибыли в Москву, где...
灵犀俄语·阅读码：T9716112
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平