海口大力织密国际航线网络
搭载290名俄罗斯游客的首趟莫斯科直飞海口的加密航班，8日顺利抵达海口美兰国际机场。自此，海口—莫斯科航线从每周一班加密为每周两班。 8 октября в международный аэропорт Мэйлань в г. Хайкоу прибыл первый дополнительный прямой рейс из Москвы, на борту которого находились 290 российских тури...
灵犀俄语·阅读码：T5106116
张家界举办2018丝绸之路工商领导人峰会
丝绸之路国际总商会副主席兼秘书长李中航16日在2018丝绸之路工商领导人（张家界）峰会成果发布会上表示，《张家界共识》是国际工商界维护多边贸易体制，助推构建开放型世界经济的共同发声，有助于全球经济健康、可持续发展。 16 октября на заседании обнародования договоренностей Саммита лидеров торговли и промышленности Шелковый путь 2018, прош...
灵犀俄语·阅读码：T1696120
666架钢琴共同奏响成功挑战吉尼斯世界纪录
在以乐器产业著称的河北省武强县，666架钢琴6日共同奏响舒伯特的《军队进行曲》，成功挑战钢琴合奏吉尼斯世界纪录。 В уезде Уцян провинции Хэбэй, который знаменит производством музыкальных инструментов, 6 октября китайские и зарубежные пианисты одновременно сыграли на 666 фортепиано, ис...
灵犀俄语·阅读码：T8966115
中国浙江“千万工程”获联合国“地球卫士奖”
中国浙江省“千村示范、万村整治”生态改造工程荣获联合国最高环保荣誉——“地球卫士奖”。 Китайская провинция Чжэцзян удостоена премии Программы ООН по окружающей среде Чемпион Земли. Высшая экологическая награда ООН вручена провинции за ...
灵犀俄语·阅读码：T5306114
珠海举行港珠澳大桥开通仪式
港珠澳大桥开通仪式23日上午在广东珠海举行。习近平出席仪式并宣布大桥正式开通。 Церемония открытия моста Сянган – Чжухай – Аомэнь состоялась 23 октября утром в городе Чжухай провинции Гуандун. Официальный пуск дал председатель КНР Си Цзиньпин. 港珠澳大桥跨越伶仃洋，东...
灵犀俄语·阅读码：T1276117
第八届中俄蒙国际青少年运动会在内蒙古启幕
第八届中俄蒙国际青少年运动会在内蒙古启幕 Во Внутренней Монголии стартовали VIII международные молодежные игры Китая, России и Монголии 第八届中俄蒙国际青少年运动会26日在内蒙古自治区鄂尔多斯市启幕。三国近千名运动员将在未来三天参加田径、柔道、跆拳道、自由式摔跤、拳击、射箭、乒乓球等11个大项的比赛。 26 сентября в городе Ор...
灵犀俄语·阅读码：T6106113
回应中美经贸摩擦 中国给出两大“定心丸”
贸易摩擦升级背景下，中国改革开放会否放缓？外企还能否放心来华经营？中国国务院新闻办公室24日发布《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书，针对这两大问题给出“定心丸”。 Замедлит ли Китай политику реформ и открытости на фоне эскалации торговых трений Обоснованы ли озабоченности иностранных предприя...
灵犀俄语·阅读码：T4526111
银联卡境外发行突破1亿张
人民日报消息，银联卡境外发行已突破１亿张。今年１—９月，境外发行的银联卡交易量同比增长逾４０％，在部分境外市场，当地发行的银联卡本地交易占比超过九成。 Число карт unioPay, выпущенных за рубежом, превысило 100 млн штук. За первые девять месяцев текущего года объем транзакций с их помощью за предела...
灵犀俄语·阅读码：T7616118
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目。在“一带一路”倡议的引导下，中俄两国近年来举行的大规模文化交流活动加深了双方民众的互相了解。 Русскоязычным книгам на китайскую тематику российские издательства сейчас отводят особое внимание. Признак упрочившегося взаимопонимания между народами...
灵犀俄语·阅读码：T5286104
三位中国科学家入选世界经济论坛青年科学家
在世界经济论坛第12届新领军者年会召开前夕，世界经济论坛发布了2018年度最有影响力的青年科学家榜单，世界范围内共有36位科学家入选，其中三位来自生物医药领域的中国科学家。 Три китайских специалиста в области биомедицины включены в список самых влиятельных ученых мира Всемирного экономического форума – 2018...
灵犀俄语·阅读码：T9216109
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平