中国驻俄大使：中俄远东开发已成两国地方合作的“名片”
在第四届东方经济论坛举办前夕，中国驻俄大使李辉于9月5日在俄媒体发表文章表示，中俄远东开发合作取得显著成果，已成两国地方合作的一张“名片”。 5 сентября в преддверии IV Восточного экономического форума посол КНР в РФ Ли Хуэй опубликовал статью в российских СМИ, в которой отмечается, что...
灵犀俄语·阅读码：T4506101
中国物联网市场规模跃上“万亿级”
记者15日从在江苏无锡开幕的2018世界物联网博览会上获悉，我国物联网市场规模已突破万亿元。 Объем рынка Интернета вещей в Китае превысил триллион юаней. Соответствующая статистика озвучена на Всемирной выставке Интернета вещей – 2018, которая открылась 15 сентября в ...
灵犀俄语·阅读码：T5876107
中俄媒体启动跨境联合采访
中俄媒体论坛暨中俄媒体跨境联合采访19日在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行。 19 сентября во Владивостоке прошел Китайско-российский медиаконгресс, на котором запущен проект совместных трансграничных репортажей. 这是正在符拉迪沃斯托克举办的吉林省文化旅游周重要活动之一，以“创新媒体合作共建共享未来”为主题...
灵犀俄语·阅读码：T3696108
中国原创歌剧《这里的黎明静悄悄》将赴俄演出
中国国家大剧院副院长赵佳琛6日在莫斯科举行的新闻发布会上透露，由中国国家大剧院原创、改编自鲍里斯·瓦西利耶夫同名小说的中国歌剧《这里的黎明静悄悄》将于9月11日与俄观众见面。《这里的黎明静悄悄》是苏联作家瓦西里耶夫的代表作。该作品通过二战期间苏联女兵的凄美故事，讲述了战争的残酷，表达了反法西斯和反侵略的主题思想。 Китайскую оперу по мотивам одноименной повести Б. Васильева &qu...
灵犀俄语·阅读码：T7966102
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目。在“一带一路”倡议的引导下，中俄两国近年来举行的大规模文化交流活动加深了双方民众的互相了解。 Русскоязычным книгам на китайскую тематику российские издательства сейчас отводят особое внимание. Признак упрочившегося взаимопонимания между народами...
灵犀俄语·阅读码：T5226103
“丝路电视国际合作共同体”高峰论坛启幕
以“新时代、新作为、新跨越”为主题的2018“丝路电视国际合作共同体”高峰论坛11日在西安启幕。来自全球40余个国家和地区的百余家媒体和组织代表出席了论坛开幕式。 11 сентября в г. Сиань открылся форум Сообщества международного телевизионного сотрудничества Шелковый путь – 2018, ...
灵犀俄语·阅读码：T9366106
福布斯发布全球数字经济100强榜单中国大陆16家企业上榜
20日，福布斯在2018国际数字经济博览会上，发布全球数字经济100强榜单。美国49家企业上榜，亚马逊排名榜首，Netflix、NVIDIA Corporation、Salesforce.com、ServiceNow分列第2至第5位。中国大陆16家企业上榜。 20 сентября на Международной выставке цифровой экономики 2018 Форбс опубликовал топ-100 крупнейших...
灵犀俄语·阅读码：T8956110
“东方－2018”战略演习中俄联合战役演练在俄后贝加尔边疆区正式开始 В Забайкалье стартовали российско-китайские стратегические учения
“东方－2018”战略演习中俄联合战役演练11日在俄罗斯后贝加尔边疆区楚戈尔训练场正式拉开帷幕。在未来几天时间里，中俄两军官兵将密切协作共同上演一场规模空前的战役演习。 11 сентября на полигоне Цугол в Забайкальском крае официально начались российско-китайские совместные учения в рамках военных манёв...
灵犀俄语·阅读码：T9706105
中国商务部：今年吸收外资形势好于去年
中国商务部副部长王受文29日在北京称，今年中国吸收外资形势比去年好。 Ситуация с привлечением зарубежных инвестиций в Китай в текущем году оказалась лучше, чем в минувшем. Об этом заявил замглавы Минкоммерции КНР Ван Шоувэнь 29 августа в Пекине. 王受文在当天举行的第二十届投洽会北...
灵犀俄语·阅读码：T6546095
联合国世界旅游组织：中国继续保持出境游消费世界第一
据联合国网站消息，联合国世界旅游组织（UNWTO）27日公布的一份报告显示，中国游客2017年在出境游上花费2577亿美元，继续保持世界第一。 Китайские туристы в 2017 году потратили на зарубежные поездки 257 млрд 700 млн долл. США. КНР по этому показателю по-прежнему остаётся мировым лидером. Об э...
灵犀俄语·阅读码：T3226093
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平