上海2020年将基本建成国际金融中心 К 2020 году Шанхай станет международным финансовым центром
中国人民银行、国家发展改革委等８部门近日联合印发《上海国际金融中心建设行动计划（２０１８—２０２０年）》，提出到２０２０年，上海2020年将基本建成具有较强金融资源配置能力的国际金融中心。上海市２２日举行新闻发布会，介绍贯彻落实《行动计划》的主要举措。 К 2020 году Шанхай станет международным финансовым центром, который будет обладать относительно...
灵犀俄语·阅读码：T8125070
中蒙俄签订白鹤研究与保护合作备忘录 Китай, Монголия и Россия подписали меморандум о сотрудничестве в области исследова
来自中国、蒙古国、俄罗斯三国的六个机构17日在江西南昌签订《白鹤研究与保护合作备忘录》。六个机构分别是中国北京林业大学自然保护区学院、南昌五星白鹤保护中心、俄罗斯科学院西伯利亚分院冻土区生物问题研究所、俄罗斯科学院远东分部水和生态问题研究所、蒙古鸟类保护中心、蒙古东方省保护区管理局。 17 января в городе Наньчан провинции Цзянси меморандум о сотрудничестве в области исс...
灵犀俄语·阅读码：T6835067
中白巨石工业园获颁白俄罗斯“领土经济特区”称号 Индустриальный парк Великий камень получил в Беларуси статус особой территор
8日，白俄罗斯共和国经济部官网发布消息称，根据日前签发的总统令，中白巨石工业园被赋予“领土经济特区”地位。获得该称号后，中白巨石工业园将具备更强的商业吸引力，驻园企业将享受欧亚经济联盟海关法框架下最大限度的优惠政策。 Согласно недавнему Указу президента Республики Беларусь, китайско-белорусский индустриальный парк Великий к...
灵犀俄语·阅读码：T5685061
中国政府向“海洋”全俄儿童中心赠送礼品 Правительство Китая сделало подарок детскому центру Океан
中国驻符拉迪沃斯托克总领事闫文滨16日向“海洋”全俄儿童中心转交中国政府赠礼，并在中心举行了赠礼转交仪式。 16 января генеральный консул КНР во Владивостоке Янь Вэньбинь от имени правительства Китая преподнес подарок Всероссийскому детскому центру Океан, церемония вруч...
灵犀俄语·阅读码：T5825066
第十届中国经济前瞻论坛在京召开 В Пекине прошёл Х форум на тему перспектив развития китайской экономики
第十届中国经济前瞻论坛12日在北京举行，论坛主题是“新时代改革开放与产业变革机遇”。 论坛由国务院发展研究中心指导，中国经济时报社、中国经济新闻网、国研经济研究院主办。 12 января в Пекине прошёл Х форум на тему перспектив развития китайской экономики, главная тема которого – Возможности в ходе...
灵犀俄语·阅读码：T6695064
黑龙江：加强对俄农业合作建设境外农业合作示范区 Провинция Хэйлунцзян намерена создать в России образцово-показательную зону
黑龙江省第十三届人民代表大会第三次会议14日在哈尔滨市开幕，黑龙江省长王文涛当天向大会作政府工作报告时表示，黑龙江省将发挥对俄合作排头兵作用，加强对俄农业合作，建设境外农业合作示范区。 14 января в Харбине прошла Третья сессия собрания народных представителей провинции Хэйлунцзян 13-го созыва, перед депутатами отчитался...
灵犀俄语·阅读码：T8275065
第三届中俄界江黑龙江国际冰球友谊赛开赛 На реке Амур прошел третий Китайско-российский международный товарищеский турнир
第三届中俄界江黑龙江国际冰球友谊赛19日在中俄界江黑龙江（阿穆尔河）冰面上举行，来自中俄两国的600多名体育爱好者观看了比赛。这是继2017年首届中俄界江国际冰球友谊赛后，黑龙江和阿穆尔州青少年冰球队在界江上的第三次交锋。 19 января на льду пограничной реки Амур (Хэйлунцзян) прошел третий Китайско-российский международный товарищеский ту...
灵犀俄语·阅读码：T2935068
北大光华：2019年中国人均GDP将越过一万美元门槛 Пекинский университет: в 2019 г. в Китае ВВП на душу населения превысит 1
北京大学光华管理学院3日发布报告称，虽然2018年中国经济稳中有变，面临下行压力，但在近期召开的中央经济工作会等一系列会议释放出非常积极政策信号的情况下，中国宏观经济与金融市场有望从2019年第二季度开始逐步回温，全年实现平稳增长。 3 января Школа менеджмента Гуанхуа при Пекинском университете опубликовала доклад, в котором отмечается, что м...
灵犀俄语·阅读码：T1285058
电动公交车在莫斯科将成趋势
新能源汽车已成为不可阻挡的新潮流，这不，莫斯科电动公交车闪亮登场。 Например, такая зарядная станция уже запланированы в рамках ТПУ "Савеловская". 例如，交通换乘枢纽萨维奥洛沃站内已经对这样的充电站进行了规划。 Зарядки для электроавтобусов будут размещены в составе новых столичных ...
灵犀俄语·阅读码：T5725053
阿里巴巴计划在中国建设第一条智能高速路
阿里爸爸又双叒叕搞事情了，计划在中国建设第一条智能高速公路。 Alibaba Group в провинции Чжэцзян создаст первую ?умную? скоростную магистраль Китая, об этом заявил вице-президент компании Ху Сяомин 20 сентября на конференции Computing Conference-2018 в Юньци г...
灵犀俄语·阅读码：T3235052
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平