梅德韦杰娃赢得俄罗斯杯冠军
梅德韦杰娃赢得俄罗斯杯冠军 Фигуристка Евгения Медведева заняла первое место в женском одиночном катании в финале Кубка России в Великом Новгороде. 花样滑冰运动员叶普盖尼娅·梅德韦杰娃在大诺夫哥罗德举行的花样滑冰俄罗斯杯决赛中获得女子单人滑项目冠军。 По сумме короткой и произвольной пр...
灵犀俄语·阅读码：T4154984
古城平遥与俄罗斯恰克图缔结友城 打造“中国茶谷”
山西省平遥县与俄罗斯恰克图市18日签订友好城市关系，“复兴万里茶路”文化和贸易中心揭牌仪式同日举行，双方将在经贸和文旅等方面展开合作，推进在平遥建立恰克图小镇等项目。 18 февраля уезд Пинъяо китайской провинции Шаньси и российский город Кяхта подписали соглашение о создании побратимских отношений. В...
灵犀俄语·阅读码：T3114962
驻俄罗斯使馆与俄外交部官员举行春节联谊活动
2019年1月30日，在中国农历新年来临之际，中国驻俄罗斯使馆与俄外交部官员在使馆举行联谊活动。李辉大使和夫人史晓玲女士、俄外交部副部长莫尔古洛夫夫妇、一亚局局长季诺维也夫夫妇、亚太合作局局长奥夫奇尼科夫，以及中俄两国外交官及其家属共100余人出席活动。 30 января сотрудники посольства КНР в России провели в посольстве дружескую новогоднюю встречу с кол...
灵犀俄语·阅读码：T6804970
冰雪大世界3000余场国际演出打造“文旅盛宴”
哈尔滨冰雪大世界17日发布消息称，景区在今冬推出3000余场国际演出，俄罗斯、白俄罗斯、法国、波黑共和国、乌克兰、中国等国艺术家精彩献艺，以冰雪美景与文化艺术相结合打造“文旅盛宴”。 17 февраля в парке Мир снега и льда города Харбин сообщили, что нынешней зимой в парке было организовано более 3000 междунар...
灵犀俄语·阅读码：T5294963
今年春节全国零售和餐饮企业销售额比去年增长8.5%
中国商务部10日发布数据显示，今年春节“黄金周”期间全国零售和餐饮企业实现销售额约10050亿元，比去年春节假期增长8.5%。 Согласно опубликованным 10 февраля данным министерства Коммерции КНР, оборот предприятий розничной торговли и общественного питания в Китае во время ?з...
灵犀俄语·阅读码：T2354968
毕马威报告：中国有望成为全球最重要自动驾驶汽车市场之一
最新研究报告显示，中国电动汽车市场份额跃居全球第四，较去年提高七位，多项新规和全国扩大自动驾驶测试推动了该市场发展。中国有望成为全球最重要的自动驾驶汽车市场之一。 По последним исследованиям, Китай занимает четвертое место в мире по количеству электромобилей, поднявшись на 7 ступенек в рейтингах по сравнению...
灵犀俄语·阅读码：T7734964
我国外汇储备规模达到30879亿美元
国家外汇管理局11日数据显示，截至2019年1月末，我国外汇储备规模为30879亿美元，较2018年12月末上升152亿美元，升幅为0.5%。 По состоянию на конец января 2019 года валютные резервы Китая выросли до 3,0879 трлн долларов США, увеличившись на 15,2 млрд долларов США или 0,5 проц. по с...
灵犀俄语·阅读码：T2154967
中国等国植树造林的固碳贡献大
发表在新一期美国《国家科学院学报》上的一项研究指出，世界上超过半数的碳汇归功于不足140年的“年轻”森林而非热带雨林。这表明，中国等国的植树造林活动对固碳具有重要作用。 По результатам исследования, опубликованного в последнем номере американского журнала Труды Национальной академии наук США (PNAS &n...
灵犀俄语·阅读码：T7644961
中国“墨子号”量子卫星科研团队获美国克利夫兰奖
１月３１日，美国科学促进会宣布，中国“墨子号”量子卫星科研团队获美国克利夫兰奖。由潘建伟教授带领的34位中国物理学家将被授予该奖。该团队研发的“墨子号”卫星量子纠缠分发距离超1200公里。这是美国科学促进会设立克利夫兰奖九十余年来，中国科学家在本土完成的科研成果首次获得这一重要荣誉。 31 января Американская ассоциация содействия развитию науки о...
灵犀俄语·阅读码：T8564969
俄罗斯国际事务理事会积极评价“一带一路”倡议对欧洲互联互通作用
俄罗斯国际事务理事会在近期发表的一份报告中积极评价“一带一路”倡议对欧洲互联互通的作用。 В докладе, опубликованном на днях Российским советом по международным делам (РСМД), положительно оценили роль инициативы Один пояс и один путь во взаимодействии с Европой....
灵犀俄语·阅读码：T1324966
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平