中俄媒体合作交流进入新时代 Китайско-российское сотрудничество в области СМИ вступает в новую эпоху
第五届中俄媒体论坛3日在符拉迪沃斯托克举行。本届论坛以“数字经济时代传统媒体和新媒体发展”为主题，两国有关部门和媒体负责人100余人出席。中俄媒体人士认为，目前两国媒体合作交流进入新时代。 3 сентября во Владивостоке открылся V форум СМИ Китая и России. Главная тема мероприятия — "Развитие традицио...
灵犀俄语·阅读码：T5742856
东北亚六国美食汇聚吉林珲春 В городе Хуньчунь провинции Цзилинь стартовала Неделя культуры, туризма и кулинарии ст
3日，2019东北亚文化旅游美食周在吉林省延边州珲春市拉开帷幕。来自中国、俄罗斯、朝鲜、韩国、日本、蒙古国的特色美食吸引了大量游客，开幕式伴着歌舞掀起了一场美食狂欢。 3 сентября в городе Хуньчунь Яньбянь-Корейского автономного округа провинции Цзилинь открылась Неделя культуры, туризма и кулинарии стран Северо...
灵犀俄语·阅读码：T9422855
第五届东方经济论坛上中俄大豆合作引关注 Китайско-российское сотрудничество по поставкам сои попало в фокус внимания учас
中俄专家接受记者采访时纷纷表示，两国在大豆领域合作潜力巨大б是两国合作全面的体现。俄工业企业家联合会地方部负责人巴卡列夫说，对中国出口大豆将是个双赢的局面。他说，近年来农业合作成为中俄合作的新增长点，大豆很可能成为农业合作中的新方向。除种植外，大豆还将带动加工、物流产业的发展。 Китайские и российские эксперты отрасли во время интервью информслужбе ?Россия-Китай: г...
灵犀俄语·阅读码：T4682853
俄罗斯国际休闲旅游展于近日在莫斯科举办
俄罗斯国际休闲旅游展于近日在莫斯科举办。该展是在俄联邦文化部、俄联邦旅游署等单位支持下举办的俄罗斯秋季最大规模旅游展。吸引了来自41个国家和俄罗斯国内半数地区的870余家单位参展，参展及参观人员预计超过38300人次。 Международный туристический форум "ОТДЫХ" проходит сейчас в Москве. Эта крупнейшая в стране осенняя турвыст...
灵犀俄语·阅读码：T5102851
“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”已翻译出版作品94部 С момента запуска ?Программы перевода и издания произведений китайской
近日，记者从中国文字著作权协会获悉，“中俄经典与现代文学作品互译出版项目”目前已翻译出版100部计划作品中的94部，包括“中国文库”的《聊斋志异》、《20至21世纪中国戏剧选》，“俄罗斯文库”的《秘密走廊》等。 На данный момент в рамках ?Программы перевода и издания китайской и российской класси...
灵犀俄语·阅读码：T6242857
《红莓花儿开：相簿里的家国情缘》新书发布会在莫斯科举行 В Москве состоялась презентация книги ?Цветёт калина: альбом, хранящий л
4日，由山东画报出版社出版的《红莓花儿开：相簿里的家国情缘》新书发布会在莫斯科举行。俄中友协第一副主席库利科娃女士，山东出版集团董事长张志华，山东画报出版社社长李文波，以及该书的作者李英男教授出席了发布仪式。 4 сентября в Москве состоялась презентация книги ?Цветёт калина: альбом, хранящий любовь к своей Родине и семье?, выпушенно...
灵犀俄语·阅读码：T1772854
克里姆林宫宫廷艺术珍品亮相紫禁城 Выставка ?Церемониалы российского императорского двора? открылась в пекинском Запре
“穆穆之仪：来自莫斯科克里姆林宫的俄罗斯宫廷典礼展”29日在故宫博物院开幕。本次展览是故宫博物院和莫斯科克里姆林宫博物馆为庆祝中俄建交70周年合作项目的第二部分。该项目的第一部分“繁盛的中国18世纪”故宫珍宝展已于今年3月亮相克宫。 29 августа в пекинском музее Гугун открылась выставка ?Церемониалы российского императ...
灵犀俄语·阅读码：T4462859
中俄农民共庆丰收
9月23日， 2019中国（黑河）农民丰收节庆祝活动在黑河市爱辉区拉开序幕。中俄两国农民共同庆祝“中国农民丰收节”的到来。 23 сентября в районе Айхуэй города Хэйхэ провинции Хэйлунцзян китайские и российские фермеры вместе провели Праздник урожая. 本次农民丰收节以农田和草原为舞台,组织文艺演出和生态农特产...
灵犀俄语·阅读码：T5182844
“中国文化节”庆祝活动在莫斯科举行
为庆祝新中国成立70周年和中俄建交70周年，“中国文化节”庆祝活动14日在莫斯科的国民经济成就展览馆开幕，主题是“中国：伟大遗产和新时代”。在这里俄罗斯市民及游客不仅能够感受中国传统文化，而且可以参加庆祝两国建交70周年的活动。 14 сентября на ВДНХ в Москве открылся Фестиваль китайской культуры, приуроченный к 70-лет...
灵犀俄语·阅读码：T3252847
第四届中俄创新投资论坛在上海举行
9月26日，第四届中俄创新投资论坛在上海举行。该论坛是中国科学技术部和俄罗斯经济发展部联合举办的两国创新合作框架内的一项重要活动。出席本届论坛的有300余人，主要是来自中俄两国科技企业，科研院所以及高校的代表。与会者就如何利用科研创新与投资相结合最大限度地促进两国发展的问题进行了探讨。 Китайско-российский форум инвестиций и инноваций прошел 26 сентября в Шанхае в четвё...
灵犀俄语·阅读码：T4922841
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平