中国选手获第16届中俄蒙美丽使者大赛冠军
23日,第16届中俄蒙美丽使者国际大赛冠军在内蒙古满洲里举行。 23 декабря в городе Маньчжоули автономного района КНР Внутренняя Монголия прошел 16-й международный конкурс Посланница красоты , организованный Китаем, Россией и Монголией. 中俄蒙三国的36名选手在长达两个小...
灵犀俄语·阅读码：T7702074
中俄大湾区基金设立
广东粤财投资控股有限公司19日在广州与俄罗斯直投基金、中俄投资基金共同发起设立10亿美元的中俄大湾区基金,旨在贯彻落实中俄两国元首重要共识,推动两国投资贸易再上新台阶。 19 декабря в г. Гуанчжоу был учрежден Китайско-российский инвестфонд Большого залива объемом в один миллиард долларов, организаторами выступили...
灵犀俄语·阅读码：T3782075
北京冬奥赛会志愿者报名人数超46万
据北京冬奥组委透露,2022年北京冬奥会、冬残奥会赛会志愿者全球招募自5日正式启动后,报名人数已超过46万人。 Со старта приёма заявок 5 декабря набралось свыше 460 тысяч желающих стать добровольцами на предстоящих в 2022 г. в Пекине зимних Олимпийских и Паралимпийских играх. Об это...
灵犀俄语·阅读码：T5762080
“一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会第二次会议在京召开 В Пекине открылось второе заседание Экспертного совета высокого форума
一带一路”国际合作高峰论坛咨询委员会第二次会议22日在北京举行。 22 декабря в Пекине прошло второе заседание экспертного совета Форума высокого уровня по международному сотрудничеству в рамках инициативы "Одного пояса и одного пути". 会议讨论了落实第二届...
灵犀俄语·阅读码：T1252073
中国通报2019减税降费“成绩单”
财政部部长刘昆25日表示,今年前10个月,全国实现减税降费19688.94亿元,其中减税16473.26亿元,降低社保费3215.68亿元。 За 10 месяцев текущего года налоговая нагрузка на бизнес в Китае сократилась на 1 трлн 968 млрд 894 млн юаней. В том числе, снижение налогов составило 1 трлн...
灵犀俄语·阅读码：T9782071
中央国家机关和地方2020年新闻发言人名录发布
12月16日,国务院新闻办公室网站发布中央国家机关和地方2020年新闻发言人名录。中央和国家机关有关部委、各省(区、市)党委和政府新闻发言人共248位,其中,中央部门155位,地方93位。自2004年起,国新办连续16年公布新闻发言人名录。 16 декабря, на сайте Пресс-канцелярии Госсовета КНР был обнародован список с именами пресс-секретарей центр...
灵犀俄语·阅读码：T8172078
叶卡捷琳堡—西安—普吉第五航权客运航线开通
陕西省首条第五航权客运航线叶卡捷琳堡—西安—普吉航线发布会17日在西安机场召开。该航线由俄罗斯乌拉尔航空执飞,航班号U6763/U6764,计划每周四班。 17 декабря в аэропорту Сиань состоялась пресс-конференция по поводу первого запуска маршрута Екатеринбург-Сиань-Пхукет, действующего по пр...
灵犀俄语·阅读码：T1092077
联合国气候变化马德里大会闭幕
延后40多个小时后，2019年联合国气候变化大会15日在西班牙首都马德里闭幕。因谈判各方分歧严重，大会未就本次谈判的核心任务，即如何实施《巴黎协定》第六条细则达成共识。 15 декабря, в испанской столице Мадрид закрылась конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата, проработав более 40 часов. Из...
灵犀俄语·阅读码：T7962079
中俄界江上开跑冰上马拉松
1月1日,中国东极(黑瞎子岛)冰上马拉松在抚远市举行,来自中国和俄罗斯的2000多名选手在中俄界江黑龙江的冰面上开跑。比赛设有全程马拉松,半程马拉松,迷你马拉松三个项目。 1 января в городе Фуюань провинции Хэйлунцзян стартовал ледовый марафон, протянувшийся до самой восточной точки КНР (китайская часть острова ...
灵犀俄语·阅读码：T3702068
中俄两国元首互致新年贺电
2019年12月31日,国家主席习近平和俄罗斯总统普京互致新年贺电。 31 декабря 2019 г. Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин обменялись новогодними поздравительными посланиями. 习近平在贺电中代表中国政府和中国人民,向普京总统和俄罗斯人民致以诚挚的祝贺和美好的祝愿。习近平指出,即将过去的一年是中俄关系发...
灵犀俄语·阅读码：T5522069
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平