中俄当代美术家论坛启幕
中俄当代美术家论坛在哈尔滨启幕。来自中俄两国的20余名艺术家汇聚在一起,共话文艺交流。 Китайско-российский форум современных художников начался в Харбине. Более двух десятков мастеров собрались, чтобы пообщаться, поговорить об искусстве. 本次论坛由黑龙江省政协展览馆、俄罗斯美术家协会主办,韩建民中俄油画...
灵犀俄语·阅读码：T7302061
京张高铁正式开通运营
从中国铁路总公司获悉,世界首条时速350公里的智能高铁京张高铁12月30日正式开通运营。京张高铁从北京至河北省张家口市,线路全长174公里。 30 декабря в Китае была введена в эксплуатацию высокоскоростная железнодорожная линия, соединяющая Пекин и город Чжанцзякоу (пров. Хэбэй, Северный Китай). Её...
灵犀俄语·阅读码：T8842070
2019年满洲里海关进口俄罗斯糖果3.3万吨
满洲里海关1月8日发布消息称,2019年满洲里海关从外贝加尔斯克进口俄罗斯糖果3.3万吨,货值7821万美元,创历史新高。 В минувшем году через КПП в Забайкальске и Маньчжурии из России в Китай поставлено 33 тыс. тонн конфет на 78,21 млн долларов – это рекорд двусторонней торговли ...
灵犀俄语·阅读码：T9112062
“上海新十大地标建筑”出炉
上海中心大厦是全球第二高的摩天大楼,已经成为上海市改革开放以来城市变化的主要标志。1月6号,建筑文化专家们经研究确定了上海标志性建筑物名单,被列入名单的还包括上海虹桥机场、421米高的金茂大厦、曾经最高的建筑东方明珠广播电视塔,上海国际传媒港、上海新天地、进博会展览馆,上海东方体育中心、上海大剧院和世博会文化中心。 Шанхайская башня – второй по высоте небоскрёб планеты – с...
灵犀俄语·阅读码：T4162066
中国加快发展商业养老保险 推进保险市场对外开放
根据中国最新公布的《关于促进社会服务领域商业保险发展的意见》要求,中国将积极发展多样化的商业养老年金保险,力争到2025年,为参保人积累6万亿元保险责任准备金。同时,加快推进保险市场对外开放,促进保险业公平竞争、健康发展。 В соответствии с требованиями недавно опубликованного документа – Мнений по содействию развитию коммерче...
灵犀俄语·阅读码：T5832067
喜迎开门红 中国航天“超级2020”拉开帷幕
1月7日,中国在四川西昌卫星发射中心用长征三号乙运载火箭,成功发射通信技术试验卫星五号。这是今年中国首项航天发射任务。2020年还将实施多项重大工程项目,亮点颇多,包括载人空间站建设,火星探测任务,探月三期、北斗导航系统核心星座部署收官,多型运载火箭首飞……。 Экспериментальный коммуникационный спутник запустили 7 января с космодрома Сичан в ...
灵犀俄语·阅读码：T3502063
2020年中国快递预计完成740亿件
记者6日从在北京召开的全国邮政管理工作会议上获悉,刚刚过去的2019年,中国年人均使用快递达45件,快递已经成为国人日常生活的一部分。 Каждый гражданин Китая в минувшем году отправил почтой 45 посылок в среднем, рассказали на всекитайском заседании почтовых служб 6 января. Экспресс-доставка по ...
灵犀俄语·阅读码：T8242064
2020年中国快递预计完成740亿件
记者6日从在北京召开的全国邮政管理工作会议上获悉,刚刚过去的2019年,中国年人均使用快递达45件,快递已经成为国人日常生活的一部分。 Каждый гражданин Китая в минувшем году отправил почтой 45 посылок в среднем, рассказали на всекитайском заседании почтовых служб 6 января. Экспресс-доставка по ...
灵犀俄语·阅读码：T8542065
Инструкция по сортировке мусора будет распространена в Пекине
Недавно в Шанхае были введены новые правила сортировки мусора. Пекин тоже не уступает Шанхаю в этой сфере. На самом деле, в некоторых районах китайской столицы такие правила заработали еще два года назад. Было создано несколько эксп...
灵犀俄语·阅读码：T4662052
2019年黑龙江省对俄全方位合作进一步巩固
黑龙江省第十三届人民代表大会第四次会议12日在哈尔滨市开幕,黑龙江省省长王文涛作的政府工作报告指出,2019年黑龙江省外贸进出口总额同比增长6.4%,其中出口总额增长18%。 12 января в Харбине начала свою работу 4-я сессия Собрания народных представителей провинции Хэйлунцзян 13-го созыва. В правительственном от...
灵犀俄语·阅读码：T8322060
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平