官方汉译俄材料 006期：中美关系
国防部：中美两军关系在新的一年势头良好 新华网北京１月２９日电（记者潘洁、梅常伟）国防部新闻发言人杨宇军２９日在回应关于外媒报道美国国防部日前推迟同中国开展新的军事交流活动时表示，外媒报道的内容“匪夷所思”，新的一年中美两军关系延续了良好的发展势头。 杨宇军在国防部例行记者会上介绍说，２０１４年，中美两军积极构建与中美新型大国关系相适应的新型军事关系，总体发展势头良好，双方在高层交往、机制性交流、联演联训等方面不断取得新进展...
灵犀俄语·阅读码：T1349720
官方汉译俄026期：中国-中亚合作论坛
中国与中亚着力推动构建丝路经济带互联互通新格局 Китай и Центральная Азия направляют усилия на продвижение транспортно-коммуникационной взаимосвязанности в рамках экономического пояса Шелкового пути 新华网济南６月１６日电（记者 刘宝森）中国与中亚五国代表出席了１６日在新亚欧大陆桥经济走廊主要节点城市山东...
灵犀俄语·阅读码：T2699711
官方汉译俄 019期：英国、俄罗斯、韩国等55个国家加入亚投行！
背景： 亚洲基础设施投资银行（Asian Infrastructure Investment Bank ，简称亚投行，AIIB）是一个政府间性质的亚洲区域多边开发机构，重点支持基础设施建设，总部设在北京。 亚投行法定资本1000亿美元。 2013年10月2日，习近平主席提出筹建倡议，2014年10月24日，包括中国、印度、新加坡等在内21个首批意向创始成员国的财长和授权代表在北京签约，共同决定成立亚洲基础设施投资银行。2015年3月12日，英国正式...
灵犀俄语·阅读码：T4889714
官方汉译俄020期：王毅接受国际文传电讯社采访（珍藏版）
一、据报道，中国国家主席习近平将于今年5月访俄并出席纪念卫国战争胜利70周年庆典。两国元首的交往对双边关系发展有何重要意义？今年两国高层还有哪些交往？ 1.Как сообщалось, председатель КНР Си Цзиньпин посетит Россию с визитом в мае с.г. и примет участие в торжествах, посвященных 70-летию победы в Великой О...
灵犀俄语·阅读码：T3309713
官方汉译俄010期：驻华大使给中国人民拜年
俄罗斯驻华大使杰尼索夫给中国人民拜年 新华网北京2月7日电 春节将至，俄罗斯驻华大使杰尼索夫提前给中国人民拜年，并给中国朋友送上祝福。 以下是俄罗斯驻华大使杰尼索夫的新年祝福全文： 亲爱的朋友们，祝贺中国春节的到来! 2014年俄中两国在政治、经济、人文等许多领域展开了互利且富有成果的合作。2014年初俄罗斯在索契成功举办第二十二届冬季奥运会，两国的运动员表现得都很出色。中国国家主席习近平出席了此次奥运会的开幕式。2014年两国元首进行了几次会晤并签署...
灵犀俄语·阅读码：T5969719
官方汉译俄 022期：中俄是维护世界和平稳定的重要力量！
述评：中俄是维护世界和平稳定的重要力量 Комментарий: Китай и Россия — важные силы в обеспечении мира и стабильности во всем мире 新华网北京５月８日电（记者张言 刘恺）５月９日，中国国家主席习近平将出现在俄罗斯举行的纪念卫国战争胜利７０周年庆典上。当天举行的阅兵式中，人们还将看到中国人民解放军三军仪仗队方队以威武雄姿走过红场。 Пекин, 8 мая /С...
灵犀俄语·阅读码：T8389712
官方汉译俄 016期：李克强政府工作报告（1）
李克强:做好2015年政府工作需把握三个要点 Сессии ВСНП и ВК НПКСК/ Ли Кэцян о трех первоначальных задачах правительства в 2015 году Пекин, 5 марта /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян сегодня, выступая с докладом о работе правительства на...
灵犀俄语·阅读码：T2829717
官方汉译俄029期：中俄合作步入“高铁速度”
述评：中俄合作步入“高铁速度” Комментарий: сотрудничество между Китаем и Россией вошло в этап "высокоскоростного развития" 新华网北京６月２４日电（记者刘恺赵葳）中俄日前正式签署莫斯科－喀山高铁项目勘察设计合同，两国大项目合作清单再添重要一笔。 Пекин, 24 июня /Синьхуа/ — Подп...
灵犀俄语·阅读码：T3989710
中央文献重要术语译文发布（中俄版）
中文–俄文 “四个全面”战略布局 【释义】全面建成小康社会、全面深化改革、全面依法治国、全面从严治党。 стратегия ?четырех всесторонних аспектов? / четырехаспектная всесторонняя стратегия Стратегический план о полном построении среднезажиточного общества, &n...
灵犀俄语·阅读码：T1869704
中央文献重要术语译文第九期（附1-8期汇总）
【中文-英文】 中文 英文 国民经济和社会发展第十三个五年规划（“十三五”规划） the 13th Five-Year Plan for Economic and Social Development of the People’s Republic of China (the 13th Five-Year Plan ) 全面建成小康社会决胜阶段 the decisive stage in finishing bui...
灵犀俄语·阅读码：T3059709
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平