俄文版红楼梦第一卷第十六章1.4
Между тем Юаньчунь, увидев надпись из четырех слов, с улыбкой заметила: –«Заводь цветов» – хорошо, к чему еще «отмель осоки»? Сопровождавший ее евнух тотчас сошел на берег и помчалс...
灵犀俄语·阅读码：T33615581
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.13
Он швырнул кошелек и круто повернулся, собираясь уйти. Дайюй заплакала от злости, схватила кошелек и хотела его искромсать. Но Баоюй бросился к ней, вскричав: –Пощади его, дорогая сестрица! Дайюй отбросила ножницы и, в...
灵犀俄语·阅读码：T84915585
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.3
Между тем Юаньчунь, осматривая сад, укоризненно качала головой и, вздыхая, говорила: –Как много потрачено на все это великолепие! Снова появился евнух, он опустился на колени и пригласил Юаньчунь войти в лодку. Юаньчун...
灵犀俄语·阅读码：T97615582
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.10
Цзя Чжэн зашагал дальше, но тут оглянулся и определил, что они прошли от ворот лишь малую часть всего расстояния. К счастью, в этот момент подошел слуга и доложил: –Господин Цзя Юйцунь прислал человека засвидетельствов...
灵犀俄语·阅读码：T72415588
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.9
Цзя Чжэн потеребил усы, подумал, но вместо того, чтобы сочинить парную надпись, как намеревался, прикрикнул на стоявшего рядом Баоюя: –Ну, чего молчишь, теперь твоя очередь! Ждешь особого приглаше...
灵犀俄语·阅读码：T89315589
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.11
–Весьма благодарны вам за такое прекрасное объяснение!– сказали гости. Все сели на скамью, стоявшую на террасе. –Ну как, придумали название этому месту?– обратился Цзя Чжэн к гостям....
灵犀俄语·阅读码：T51115587
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.12
–Ступайте за мной,– с улыбкой сказал Цзя Чжэнь и уверенно зашагал вперед, увлекая за собой остальных. За горкой открылась широкая ровная дорога, которая вела к большим воротам. –До чего интересн...
灵犀俄语·阅读码：T68515586
俄文版红楼梦第一卷第十八章1.8
–Ого, интересно!– воскликнул Цзя Чжэн.– Что это за растения? Ему пояснили, что это плющ и лианы. –Разве они так чудесно пахнут?– удивился Цзя Чжэн. –Нет, ...
灵犀俄语·阅读码：T41215590
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.1
Юаньчунь по милости государя навещает родителей; Баоюй на радость всей родне раскрывает свои таланты Тем временем в покои госпожи Ван вошел человек, доложил, что для обтяжки различных вещей требуются шелковые ткани, и попрос...
灵犀俄语·阅读码：T88715584
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.2
Сад был украшен богатыми полотнищами, с вытканными на них пляшущими драконами и фениксами; все вокруг сверкало золотом и серебром, сияло жемчугами и драгоценными каменьями; из курильниц плыли ароматные дымки благовоний, в вазах благ...
灵犀俄语·阅读码：T48115583
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平