互译┃一直觉得王毅外长很帅~
Состоялась встреча Ван И с генсекретарем ЛАГ 王毅同阿拉伯国家联盟总书记举行会晤 Доха, 12 мая /Синьхуа/ — Глава МИД КНР ВанИ встретился в среду с генеральным секретарем Лиги арабских государств /ЛАГ/Набилем аль-Араби. 5月12日，中国外交部部长王毅于周三同阿拉伯国家...
灵犀俄语·阅读码：T77313248
互译+词组┃大众创业
Массовое предпринимательство 大众创业 Пояснение 释义 Это стратегия развития, выдвинутая китайским правительством, согласно которой должны быть упрощены административные процедуры, часть полномочий передана низовым звеньям. Все это...
灵犀俄语·阅读码：T20013250
互译＋词组┃就业问题！！
Ли Кэцян подчеркнул важность решения проблемы трудоустройства на фоне замедления развития экономики 李克强强调了在经济发展放缓的背景下解决就业问题的重要性 Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян в пятницу призвал прилагать больше усилий к поддержке занятости во избе...
灵犀俄语·阅读码：T53013245
互译┃“一带一路”倡议！！
Инициатива "пояс и путь" приносит китайским регионам и близлежащим странам большие возможности для развития. “一带一路”倡议给中国部分地区和周边国家带来巨大发展机会。 На северо-востоке Китая благодаря инициативе активизировалось строите...
灵犀俄语·阅读码：T36513242
互译┃俄罗斯政府拨款46亿卢布！！！！
Правительство РФ выделило4,6 млрд рублей на отдых детей, находящихся в трудной жизненной ситуации 俄罗斯政府拨款46亿卢布用于贫困儿童休养 Москва, 28 апреля /Синьхуа/ — Премьер-министр РФДмитрий Медведев подписал распоряжение, в соответствии с ...
灵犀俄语·阅读码：T78813241
互译┃政府工作报告
李克强：要在牵动全局的改革上取得新突破增强发展新动能 Сессии ВСНП и ВКНПКСК/ Ли Кэцян о необходимости стремиться добиваться новых прорывных достижений в реформах 新华社北京3月5日电国务院总理李克强在谈到“把改革开放扎实推向纵深”时说，改革开放是推动发展的制胜法宝。必须以经济体制改革为重点全面深化改革，统筹兼顾，真抓实干，在牵...
灵犀俄语·阅读码：T16913243
安倍出访俄罗斯：有可能改善日俄关系吗？
Визит Абэ в РФ : возможно ли улучшение японо-российских отношений? 安倍出访俄罗斯：有可能改善日俄关系吗？ В то время, как Вашингтон намеривается сохранять жесткие санкции против России, ?твердый союзник? Соединенных Штатов Япония сближается с РФ. 当美...
灵犀俄语·阅读码：T26513247
互译┃利比亚现状非个例
ВОЗ:система здравоохранения Ливии на грани полного краха 世界卫生组织：利比亚卫生体系正濒于崩溃处境 Гибель 12новорожденных в единственном отделении интенсивной терапии в больнице на югеЛивии свидетельствует о полном упадке всей системы здравоохранения...
灵犀俄语·阅读码：T88913249
互译┃丁俊晖为什么这么棒？！！
Китаец Дин Цзюньхуэй стал первым азиатским игроком, вышедшим в финал 中国选手丁俊晖成为第一个进入决赛的亚洲选手。 В Великобритании продолжается Чемпионат мира по снукеру, одному из видов бильярда. В финал – он начался несколько минут назад –...
灵犀俄语·阅读码：T62413244
互译┃这个新闻主播你喜欢吗？
ВООН возмущены новыми жертвами среди сирийских беженцев 联合国对叙利亚难民中出现新的伤亡表示愤慨 По меньшей мере, 30человек были убиты и более 80 получили ранения в результате авиаудара по лагерюбеженцев в провинции Идлиб в Сирии. Об этом сообщил Коо...
灵犀俄语·阅读码：T71513246
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平