俄语阅读：最幸福的年头
Когда Вовочку спросили, может ли он назвать пять самых счастливых лет в своей жизни. 有人问沃夫卡，他能否说出自己生命中最幸福的五个年头。 Он ответил: Конечно, это когда я учился в первом классе. 他回答说：当然可以了，读一年级的那五年我最幸福了。（当然可以了，那是我读一年级的时候。） 知识点解析： 1、пять са...
灵犀俄语·阅读码：T99113028
俄语阅读：手指与弦的关系
Разговаривают два приятеля. Один другого спрашивает: 两个朋友在聊天。其中一个问另一个： – Серега, ну как, освоил гитару? －谢辽卡，怎么样，学会吉它了吗？ Он отвечает: Нет! 他回答说：没有！ – Ну, а что так? －怎么回事？ – Да вот никак понять не могу, у меня пя...
灵犀俄语·阅读码：T81613030
俄语阅读：一个平凡老公的经典语录
没有钱，没有权，再不对你好点，你能跟我？ Была бы ты со мной, если бы плохо я к тебе относился, причем я человек не имеющий денег и власти? 要我扫地就绝对不刷碗，要我刷碗我就绝对不扫地，两样一起做，你当我是外星人呀? Приказываешь мне заниматься и тем и сем одновременно, а ты приняла меня ...
灵犀俄语·阅读码：T30713026
俄语阅读：吃冰淇淋为何头痛？（双语）
夏天已过，但是冰淇淋仍然是许多人最爱的零食之一，小编每每吃了一大口的冰淇淋时眉心的位置总会有一阵莫名的疼痛，不知道大家是不是也遇到过类似的情况呢？这到底是为什么呢？让我们一起来探讨下吧~ Почему при поедании мороженого нередко испытывают внезапную головную боль? 吃冰淇淋为何头痛？ Многие люди жалуются на то, что при поедании моро...
灵犀俄语·阅读码：T76713022
俄语阅读：克里姆林宫的墙是用来做什么的
Папа с сыном гуляют вокруг Московского Кремля. 父子俩在莫斯科克里姆林宫周围散步。 – Папа? А для чего нужна Кремлевская стена? -爸爸？要这克里姆林宫的墙干吗？ – Чтобы гады не лезли… -为了不让坏蛋爬进去…… Сын, не совсем поняв, переспрашивает: ...
灵犀俄语·阅读码：T16913027
俄语阅读：女人的话题
Если вы нашли женщину своей мечты, с остальными мечтами можно распрощаться. 如果你找到了理想的女人，那就可以和其它理想说bye-bye了。 Если женщина прекрасно хранит тайну, значит, у неё нет подруг. 如果女人守口如瓶，那就是说她没有女友。 Есть тысяча способов заставить женщину ...
灵犀俄语·阅读码：T27513029
俄语阅读：美丽的错误(双语)
Когда-то я комплектовала красивые красители, хотела рисовать изящный пейзаж.Не знаю, из-за своего слабоватого мастерства или непрелестной панорамы, почему-то на пейзаже всё же не хватает растрогающая красота. Вплоть до дня—&md...
灵犀俄语·阅读码：T20513024
俄语阅读：劳动和休息是不可分的(双语)
Отдых и труд неразделимы 劳动和休息是不可分的 Мы говорили о том , чем занять свободные часы, но отдых необходим и в рабочее время. 我们经常谈论闲暇时间我们该做些什么事情，但是工作期间的休息却是必须的。 Известно, что у человека после выполнения работы в течение определенного ...
灵犀俄语·阅读码：T15113016
俄语阅读：契诃夫名言(双语)
В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли. 人的一切应该是美好的：容貌，衣衫，心灵，想法。 Если хочешь стать оптимистом и понять жизнь, то перестань верить тому, что говорят и пишут, а наблюдай сам и вникай. 如果你想当一个乐观的人，想懂得生...
灵犀俄语·阅读码：T43113020
俄语阅读：退休的旅行者(双语)
退休的旅行者 Турист-пенсионер 我们年轻人是怎样过休闲生活呢？那是各种各样！ Как отдыхает наша молодёжь? По разному? 年轻人去度假或运动营、徒步旅行、游览参观。但是年轻人最喜爱的休闲，当然是旅游。旅行者可以徒步旅行，可以乘小船或是木筏在河上漂流。也可以到山里去。旅行的路线是形形色色的，因为国家大，而年轻人又想什么都知道、什么都看看。 Молодёжь ездит в дома отдыха и спо...
灵犀俄语·阅读码：T96513018
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平