中俄原油管道六年累计输油近9500万吨
С 2011 по 2016 годы по нефтепроводу "Россия-Китай" в КНР было поставлено в общей сложности 94,47 млн тонн сырой нефти. Об этом сообщило Управление иммиграционного и карантинного контроля провинции Хэйлунцзян. 黑龙江...
灵犀俄语·阅读码：T92811843
Любовь человека и демона
В Китае легенда о Белой Змее — одна из самых романтичных историй о запретной любви человека и демона. В китайской мифологии существуют самые разные варианты легенды про Белую Змею. Давайте остановимся на более-менее классическ...
灵犀俄语·阅读码：T81111841
中国科学家首获"地理学诺贝尔奖"
鉴于在青藏高原冰川和环境研究方面所做出的贡献，瑞典人类学和地理学会决定，2017年维加奖将授予中科院院士、中科院青藏高原研究所姚檀栋研究员。 Шведское общество антропологии и географии в 2017 году решило наградить медалью "Вега" академика Академии наук КНР, научного сотрудника Инсти...
灵犀俄语·阅读码：T93411844
【翻译练习】普京2016年在国家杜马会议上的讲话(第五期)
Дорогие друзья! Многие политические партии уже назначили даты проведения своих съездов для выдвижения кандидатов, для представления предвыборных программ. По сути, избирательная кампания началась. Впереди острая конкурентная борьба,...
灵犀俄语·阅读码：T48411704
【口译训练】梅德韦杰夫上海世博会俄罗斯国家馆日开幕式致辞
Выступление на церемонии открытия Дня России на Всемирной выставке ?ЭКСПО-2010? Д. Медведев: Уважаемый господин Си Цзиньпин! Уважаемые китайские и российские друзья! Не буду скрывать, я много слышал о том, как проходит выставка ...
灵犀俄语·阅读码：T21011688
俄媒：别了！姚明！
уб НБА "Хьюстон" вывел из обращения номер Яо Мина NBA休斯顿火箭队为姚明的球衣举办退役仪式 МОСКВА, 4 февраля. /ТАСС/. Клуб Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) "Хьюстон" вывел из обращения 11-й номер, под которым за команд...
灵犀俄语·阅读码：T84111545
普京：“俄罗斯会有一个美好的未来！”
Президент России Владимир Путин высказал уверенность, что прекрасное будущее России неизбежно. 俄罗斯总统弗拉基米尔·普京坚信，俄罗斯会拥有一个美好的未来。 В среду глава государства вручил премии молодым ученым в области науки и инноваций. 本周三，普京为...
灵犀俄语·阅读码：T41311548
俄媒：哪些俄罗斯食品，中国人最爱吃？！
Какие российские продукты стали популярны в Китае 哪些俄罗斯食品风靡中国 В Китае набирает обороты импорт продуктов питания, и на этом рынке по некоторым позициям Россия занимает одно из первых мест. С особенностями вкусовых пристрастий китай...
灵犀俄语·阅读码：T20011546
头条 | 《疯狂的石头》真人版！中国游客“吞盗”天价钻石在俄被捕！
На выставке в Петербурге туристы из Китая украли бриллиант, подменив его на стекляшку 中国游客在圣彼得堡展会上用玻璃掉包盗走钻石 Стоимость камня – более шести миллионов рублей 钻石价值超六百万卢布 История в духе лучших детективов разыгралась в Петербурге ...
灵犀俄语·阅读码：T48411547
俄媒：美国人失业，都是中国人的错？！
Более 3,4 млн граждан США потеряли работу из-за торговой политики КНР 340余万美国人因中国贸易政策失业 ПЕКИН, 2 февраля 2017, 09:45 — REGNUM Зависимость США от китайского импорта, а также ?недобросовестное ведение торговой политики со ...
灵犀俄语·阅读码：T84811543
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平