中国杭州为何成为"二十国集团"峰会主办地？
4 сентября в городе Ханчжоу, Чжэцзян /Восточный Китай/, откроется саммит "Большой двадцатки". Руководители стран "Группы двадцати", стран-гостей и международных организацией соберутся для обсуждения широкого спектра во...
灵犀俄语·阅读码：T83611969
习近平会见第31届奥运会中国体育代表团
25日，出征里约奥运会的中国体育代表团全体运动员、教练员和工作人员约800人齐聚人民大会堂金色大厅。习近平、李克强等党和国家领导人来到代表团成员中间，同大家亲切握手，并合影留念。 25 августа спортсмены, тренеры и работники китайской спортивной делегации Олимпиады-2016 в Рио, в полном составе, в количестве около...
灵犀俄语·阅读码：T90711966
脱欧引发英镑贬值 PSA率先提高英国汽车售价
由于英国脱欧导致英镑贬值，标致雪铁龙集团（PSA集团）提升了其英国汽车的售价。 Французский автомобильный концерн PSA Groupe принял решение поднять цены в Великобритании на ряд моделей своих автомобилей, чтобы компенсировать потери от ослабления фунта стерлингов, ...
灵犀俄语·阅读码：T21211962
世行成为在华首个SDR债券发行人
世界银行宣布，中国人民银行批准世界银行在中国国内债券市场首发以特别提款权（SDR）计价的债券。 Всемирный банк планирует впервые выпустить в Китае облигации, номинированные в специальных правах заимствования – рассчетном средстве МВФ. "对于中国的债券市场，对于SDR作为国际...
灵犀俄语·阅读码：T84911967
4 сентября в городе Ханчжоу, Чжэцзян /Восточный Китай/, откроется саммит "Большой двадцатки&quo
美国国家航空航天局(NASA)正在招募团队研发人形机器人，以协助宇航员进行火星任务。为了该项目，NASA正在举办一场名为"太空机器人技术挑战赛"(Space Robotics Challenge)，经费高达数百万美元。 НАСА объявило конкурс на создание робота, который поможет людям в освоении Марса, а также при работе в опасных у...
灵犀俄语·阅读码：T93111968
滴滴出行和香港晶苑集团入选《财富》全球５０家"改变世界"的公司
新华社消息：美国《财富》杂志近日评出"２０１６改变世界"的全球５０家公司榜单，滴滴出行以及香港晶苑集团分别位列第３０位和第１７位。 Американский журнал Fortune на днях опубликовал рейтинг ?ТОП-50 международных компаний, которые меняют мир – 2016 год?. В список попали и дв...
灵犀俄语·阅读码：T66611964
中国公司1900万美元买下澳洲一座度假岛
来自上海的中金投资有限公司（China Capital Investment Group）以1910万美元买下了位于昆士兰大堡礁的南莫尔岛。 Шанхайская компания China Capital Investment Group приобрела за 25 миллионов австралийских долларов (19,1 миллиона долларов США) остров в центре Большого...
灵犀俄语·阅读码：T60511963
外交部：中国已经进入"Ｇ２０时间" 期待有朋自远方来
外交部发言人陆慷２４日在北京举行的例行记者会上表示，目前，中国，特别是杭州地方，已经进入’Ｇ２０时间’。中国已经做好准备，杭州已经做好准备，期待有朋自远方来。在各方共同努力下，Ｇ２０杭州峰会有望达成近３０项成果，将是成果最丰硕的Ｇ２０峰会之一。有关国家均希望加强合作，共同确保杭州峰会取得成功，为世界经济增长注入新的强劲动力。" 24 августа на пресс-конференции в Пекине...
灵犀俄语·阅读码：T71811965
新任联合国秘书长精通四国语言
联合国候任秘书长安东尼奥?古特雷斯在第７１届联合国大会全体会议上宣誓就职。他将从明年１月１日起行使联合国秘书长职权，任期至２０２１年１２月３１日。这位联合国历史上第九任秘书长。 На 71-м заседании Генеральной Ассамблеи ООН принес присягу новый генсек организации Антониу Гутерреш. Он вступит в должность 1 января 2...
灵犀俄语·阅读码：T33711845
中国媒体公布国企老总薪酬水平
Китайские СМИ опубликовали данные Госсовета КНР об уровне заработной платы лиц, возглавляющих государственные предприятия страны. Как сообщил информационный портал Sina, максимальный годовой доход ряда представителей корпоративного ...
灵犀俄语·阅读码：T41211842
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平