中国海军西安舰参加俄罗斯海军节庆典海上阅兵 Китайский эсминец "Сиань" принял участие в морском параде в честь Дн
为纪念俄罗斯海军成立323周年，俄罗斯海军节庆典海上阅兵28日在圣彼得堡举行，俄罗斯总统普京出席阅兵式。 В Санкт-Петербурге состоялся парад, приуроченный к празднованию 323-й годовщины со дня образования ВМФ России. Принимал главный военно-морской парад президент России Владимир ...
灵犀俄语·阅读码：T5773289
中俄蒙旅游列车出发 Запущен туристический железнодорожный маршрут Китай – Монголия – Россия
30 日，“草原号”旅游列车从内蒙古包头市出发，开启了中国、蒙古、俄罗斯的三国之旅。 30 июля из города Баотоу Автономного района КНР Внутренняя Монголия отправился специальный экскурсионный поезд Степь. Таким образом открылся специальный туристический железн...
灵犀俄语·阅读码：T7193286
中国驻俄使馆举行建军92周年招待会 В посольстве Китая в России торжество отметили 92-й день рождения Народно-освободи
中国驻俄罗斯使馆30日举行了庆祝中国人民解放军建军92周年招待会。俄国防部副部长福明等高级将领、军事检察院、政府、议会、俄中友协、中资机构等单位代表，共约500人出席。 30 июля в Посольстве Китая в России состоялся торжественный прием по случаю дня образования Народно-освободительной армии Китая. В этом году во...
灵犀俄语·阅读码：T1673287
俄冰球巨星奥维契金与中国小朋友“切磋”球技 Супер-звезда российского хоккея Александр Овечкин поделился спортивным опытом
北美冰球联赛（ＮＨＬ）华盛顿首都人俱乐部球员、俄罗斯冰球巨星亚山历大奥维契金５日来到北京，在首钢冰球馆与中国的小朋友们“切磋”球技。 Член клуба НХЛ Вашингтон Кэпиталс, супер-звезда российского хоккея Александр Овечкин 5 августа приехал в Пекин. На хоккейной площадке парка Шоуган он...
灵犀俄语·阅读码：T4173283
郑欧班列新开俄罗斯线路 Введен новый грузовой железнодорожный маршрут из китайского Чжэнчжоу в Россию
2019年郑欧班列已累计开行597班，同比增长60%。 В этом году количество грузовых железнодорожных составов, отправившихся из китайского города Чжэнчжоу в Европу уже вплотную приблизилось к 600. Показатель оказался на 60% больше, чем за аналогичный пе...
灵犀俄语·阅读码：T6683282
“中国寻根之旅”夏令营黑河营闭营 В Хэйхэ закрылся летний лагерь для этнических китайцев из-за рубежа
7月31日至8月8日“中国寻根之旅”夏令营在黑河举行，来自加拿大、法国、美国、斐济、澳大利亚、瑞士、英国、卢旺达、俄罗斯9个国家的90位华裔青少年参加了此次活动。 С 31 июля по 8 августа в городе Хэйхэ прошел молодежный летний лагерь для этнических китайцев из-за рубежа. Он состоялся под девизом П...
灵犀俄语·阅读码：T2273281
第七届世界军人运动会圣火采集在中国启动 В Китае зажгли огонь Ⅶ Всемирных военных игр
第七届世界军人运动会圣火火种采集仪式8月1日在南昌市举行。本届世界军人运动会火炬传递主题是“共享友谊、同筑和平”，名为“和平荣光”的火炬传递开始在全国进行。 1 августа в городе Наньчан зажгли огонь Ⅶ Всемирные военных игр. Торжественное мероприятие прошло под лозунгом Поддержание др...
灵犀俄语·阅读码：T8003285
万事达卡报告：中国跨境游市场热度引领全球 Доклад MasterCard: Китай является крупнейшим поставщиком туристов в мире
万事达卡报告：中国出境游市场不仅热度引领全球，且发展潜力依旧可观。 Согласно докладу MasterCard, Китай является крупнейшим в мире поставщиком туристов для внешних рынков, при этом потенциал роста выездного туризма в КНР остается огромным. 报告显示，中国大陆地区已连续多年成为亚太地区及...
灵犀俄语·阅读码：T9263284
中国成立代表团赴喀山参加第45届世界技能大赛 Китай сформировал сборную для участия в 45-м чемпионате World Skills в Казани
中国成立代表团将于8月22-27日赴喀山征战第45届世界技能大赛。 Китай сформировал национальную сборную для участия в чемпионате мира по профессиональному мастерству World Skills. Чемпионат пройдет с 22 по 27 августа в Казани. 届时，将有来自69个国家的1355名参赛者参与本届比赛。中国代表...
灵犀俄语·阅读码：T7003288
俄罗斯8小时话剧《静静的顿河》来华巡演 Восьмичасовой спектакль Тихий Дон покажут в Китае
长达8小时的俄罗斯话剧《静静的顿河》将于23日登陆北京天桥剧场，并在中国巡演。该剧改编自苏联作家肖洛霍夫同名长篇小说，讲述从第一次世界大战到国内战争这一动荡历史年代俄国顿河地区哥萨克人的生活状态。 23 августа на сцене пекинского театра Тяньцяо будет показан российский спектакль Тихий Дон продолжительностью 8 часов. Это начало...
灵犀俄语·阅读码：T6503272
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平