俄语诗歌：费特《СМЕРТИ》
费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。 Афанасий Фет – СМЕРТИ Я в жизни обмирал и чувство это знаю, Где мукам всем конец и сладок томный хм...
灵犀俄语·阅读码：T4664791
读古诗学俄语：李白《将进酒》
《将进酒》诗仙李白经典之作。全篇大起大落，诗情忽翕忽张，由悲转乐、转狂放、转愤激、再转狂放、最后结穴于“万古愁”。这么磅礴大气的诗译成俄语还能保留它原本的韵味吗？ Поднося вино Неужто вы не видите, друзья, Как воды знаменитой Хуанхэ, С небесной низвергаясь высоты, Стремятся бурно в море, Чтоб не ...
灵犀俄语·阅读码：T5654796
读古诗学俄语：李清照《声声慢》
李清照——声声慢 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。 乍暖还寒时候，最难将息。 三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！ 雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？ 守著窗儿，独自怎生得黑！ 梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。 这次第，怎一个愁字了得！ Грусть в сердце и смятье дум， И гнет душевных мук. Холодный мир вокруг угрюм， И п...
灵犀俄语·阅读码：T3994795
俄语诗歌：费特《КАКОЕ СЧАСТИЕ: И НОЧЬ, И МЫ ОДНИ》
费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。 Афанасий Фет – КАКОЕ СЧАСТИЕ: И НОЧЬ, И МЫ ОДНИ! Какое счастие: и ночь, и мы одни! Река – как зеркало и вся...
灵犀俄语·阅读码：T1114792
俄语诗歌：费特《Бабочка》
费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。 Афанасий Фет -БАБОЧКА Ты прав. Одним воздушным очертаньем Я так мила. Весь бархат мой с его живым миганьем ...
灵犀俄语·阅读码：T7844793
读古诗学俄语：杜甫《羌村》
《羌村》是唐代伟大诗人杜甫创作的三首五言诗。三首诗内容各异，从三个不同的角度展现了杜甫回家省亲时的生活片断，客观真实地再现了唐代安史之乱中黎民苍生饥寒交迫、妻离子散、朝不保夕的悲苦境况。下面我们就来欣赏俄语版本吧。 《羌村》【其一】 峥嵘赤云西，日脚下平地。 柴门鸟雀噪，归客千里至 妻孥怪我在，惊定还拭泪 世乱遭飘荡，生还偶然遂 邻人满墙头，感叹亦歔欷 夜阑更秉烛，相对如梦寐 ДЕРЕВНЯ ЦЯНЦУНЬ (Первое стихотворение) Закат В с...
灵犀俄语·阅读码：T7104797
读古诗学俄语：李白《春夜洛城闻笛》
李白《春夜洛城闻笛》 Ли Бо Весенней ночью в Лояне слушаю флейту 1 вариант 谁家玉笛暗飞声， Чьей-то яшмовой флейты вкрадчивые мотивы 散入春风满落成。 В весеннем разлились ветре, заполонили Лоян. 此夜曲中闻折柳， В напевах сегодняшней ночи о сломанной слышу иве. 何人不...
灵犀俄语·阅读码：T9644800
俄语诗歌：费特《Тяжело в ночной тиши》
费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。 Афанасий Фет – Тяжело в ночной тиши Тяжело в ночной тиши Выносить тоску души Пред безглазым домовым, ...
灵犀俄语·阅读码：T5744787
俄语诗歌：费特《НИЧТОЖЕСТВО》
费特(Афанасий Фет)是19世纪俄罗斯著名诗人，当时“纯艺术派”的著名代表之一，其诗多反映人生、爱情、艺术、自然，影响了俄国象征派 、叶赛宁、普罗科菲耶夫以及“静派”等大批诗人。 Афанасий Фет – НИЧТОЖЕСТВО Тебя не знаю я. Болезненные крики На рубеже твоём рождала грудь моя, И был...
灵犀俄语·阅读码：T3674789
俄语诗歌：叶赛宁《夜》
谢盖尔·亚历山德罗维奇·叶赛宁(Сергей Есенин,1895–1925)，俄罗斯诗人。他的抒情诗感情真挚，格调清新，并擅长描绘农村自然景色。让我们一起来欣赏他的这首《Ночь》吧。 Ночь Тихо дремлет река. Темный бор не шумит. Соловей не поет И дергач не кричит. Ночь. Вокруг тишина. Ручеек ли...
灵犀俄语·阅读码：T1814781
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平