神舟十一号航天员即将结束隔离恢复期
12月7日，肩负神舟十一号使命的航天员景海鹏和陈冬在结束33天太空飞行后首次在北京航天城亮相并接受记者采访。两位航天员的健康状态都非常好。 7 декабря в Пекинском звездном городке члены экипажа миссии "Шэньчжоу-11" Цзин Хайпэн и Чэнь Дун впервые дали интервью после завершения 33-дневн...
灵犀俄语·阅读码：T30312037
西班牙富豪去世巨额财产赠老乡 每人200万英镑
西班牙一个小村庄的村民们一夜之间人人成了百万富翁，因为他们的一位富豪老乡过世后给村民们留下了巨额遗产。这位慷慨的老乡名叫安东尼诺?费尔南德斯，生前长期担任墨西哥科罗娜啤酒制造商莫德洛集团的掌门人。 Известный испанский бизнесмен Антонино Фернандес, глава мексиканской Grupo Modelo, завещал 2 млн. фунтов землякам из своей ро...
灵犀俄语·阅读码：T78712033
俄语阅读：他杀死了普希金
他死了——空怀着雪耻的遗愿/着希望落空后的隐隐懊丧。/美妙的歌声从此沉寂了，/它再也不会到处传扬，/诗人的栖身之所阴森而狭小，/他的嘴角打上了封闭的印章。/你们这帮以卑鄙著称的/先人们不可一世的子孙，/把受命运奚落的残存的世族/用奴才的脚掌恣意蹂躏！—莱蒙托夫《诗人之死》节选 Он Пушкина убил! 《他杀死了普希金》 "Да нам плевать, каким он был, какую ...
灵犀俄语·阅读码：T97112039
厄尔尼诺现象结束 地表温度骤降1度
美国宇航局（NASA）的卫星数据显示，地球表面的平均温度自今年年中以来急降超过1摄氏度，创有记录以来的最大跌幅。 Данные НАСА показали, что с середины этого года средняя температура поверхности Земли резко снизилась на более, чем 1 градус. Это самое большое падение в истории метео...
灵犀俄语·阅读码：T84712032
历史上的今天：1944年12月7日，《国际民用航空公约》签署
《国际民用航空公约》又称《芝加哥公约》，是有关国际民用航空在政治、经济、技术等方面问题的国际公约，共分22章96条。该公约于1947年4月4日生效，迄今已经做了6次修订。 Конвенция о международной гражданской авиации, также известная как ?Чикагская конвенция?, установила основные принципы работы международ...
灵犀俄语·阅读码：T50712034
幸福不会从天而降，梦想不会自动成真
幸福不会从天而降，梦想不会自动成真。 Счастье с неба не падает, и мечта сама по себе не сбывается 语境链接： Народ творит историю, будущее создается трудом. Труд-основной источник силы, двигающей человеческое общество вперед. Счастье с неба не падает, и ...
灵犀俄语·阅读码：T15812038
历史上的今天：12月8日沙县小吃节
沙县小吃节定为每年的12月8日。沙县人民喜迎八方来宾，展示有千年积淀的小吃文化。 Ежегодно 8 декабря жители уезда Шасянь отмечают праздник местной кухни. Они встречают гостей из самых разных уголков страны и знакомятих с культурой местной гастрономии и кулинарии,...
灵犀俄语·阅读码：T66512036
我国复造"泰坦尼克号"
11月30日由武昌船舶重工集团有限公司承建的全球首个1：1的新泰坦尼克号"邮轮"开建。 30 ноября Китайская судостроительная компания Wuchang Shipbuilding Industry Group объявила о закладке первой в мире полноразмерной копии круизного лайнера "Титаник...
灵犀俄语·阅读码：T46512031
中国２０年投入近３５亿元保护"世界双遗产"峨眉山－乐山大佛
В течение последних 20 лет из центрального и местного бюджетов было выделено 3,5 млрд юаней /1 долл США – 6,86 юаня/ на охрану гор Эмэйшань и огромной статуи Будды в городе Лэшань провинции Сычуань наюго-западе страны. ...
灵犀俄语·阅读码：T86112035
欧洲贫困人口增加
В 28 странах-членах Евросоюза в последние годы стремительно растет имущественное и социальное расслоение, докладывает германский фонд Бертельсманна. Среди основных причин сложившейся ситуации исследователи называют высокий уровень б...
灵犀俄语·阅读码：T45412023
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平