俄语常用近义词辨析（五）
1. преклонный、старый、пожилой、старший、старинный 这几个词都有“老”的意思。前面4个表示人的年龄上“老”，最后一个表示“古老的” пожилой、преклонный、старый 从年龄高到低，三者的排序为 преклонный = очень старый 指高龄的，垂暮之年的老人 старый 老年人 例如： Наш дедушка...
灵犀俄语·阅读码：T6487473
俄语常用近义词辨析（四）
1. быть, бывать, побывать 这3个词都有“去，到”的意思。 быть 指明到过、去过、呆过某处的事实，不表示行为的时间长短或次数。 例如： Я был в Москве, но не был в Санкт-Петербурге. 我去过莫斯科，但没有去过圣彼得堡。 *表示去过的时间长短或次数一般需要相应的状语，如долго, несколько раз, неоднократно ，但不能与часто,...
灵犀俄语·阅读码：T1017466
俄语常用近义词辨析（三）
1. заниматься , изучать, обучаться, учиться 这4个词的基本意思是“学习”。但是，它们之间有区别：1．要求名词的格不同；2. 词义也有所区别。 заниматься （未）- заняться（完） чем 指具体的学习行为 例如： Та аспирантка, которая занимается в читальне, изучает русскую литературу. 那位正在...
灵犀俄语·阅读码：T2607456
俄语常用近义词辨析（二）
1. русский、 российский 这2个词基本意思是“俄罗斯”的，它们的区别在于： русский 指的是俄罗斯种族，俄罗斯方式等 русский человек 俄罗斯人 русский народ 俄罗斯人民 русская литература 俄罗斯文学 русская музыка 俄罗斯音乐 российский 指的是俄罗斯国家的 российский флаг 俄罗斯国旗 российское пра...
灵犀俄语·阅读码：T8987453
爆笑俄罗斯之“瑕疵”
你是否觉得工作、生活有时会给我们带来很多压力？来点笑料吧，日子才会有趣，生活也才会不无聊。笑一笑，没什么大不了。希望大家天天有个好心情！ [原文] Бабка: — Девушка, а почему у вас кофейная пара такая дешевая, всего 50 рублей Продавщица: — Это последние остались, с браком… ...
灵犀俄语·阅读码：T5227455
俄语常用近义词辨析（一）
1. быстро、вскоре、скоро、срочно 基本意思是“快”、“迅速” быстро 指动作速度。例如：Машина ездит быстро.汽车跑得很快。 вскоре、скоро 是同义，指动作完成的时间快，多与完成体动词连用： 例如： Вскоре（скоро）наступит Праздник весны. 春节很快就要来临。 вскоре、скоро 的区别在于： (1) вс...
灵犀俄语·阅读码：T8597449
这些动词带ся不带ся，你都分清楚了吗？
每每看到俄语中那些复杂多变的词汇，尤其是极其相像的同根词，我们都会不禁质疑： 我是谁？我在哪？我为什么要学俄语？ 其实只要能认真记住他们的差别，区分起来还是挺容易的~ 比如下面这一组： 1, записать 记录，写下；把……列入 записаться 报名参加；登记，注册 2, подписать 签字；在下面写……；把……列为订户 подписаться 签字，签署；（на+4）...
灵犀俄语·阅读码：T6297260
俄语常用近义词辨析（九）
1. кушать、 принимать、есть、пить 基本意思表示“吃”，但是词的搭配和用法不一样。 есть（未）—съесть（完）что 人或动物吃东西 кушать（未）—покушать（完）что 指人用餐，吃东西 есть 和 кушать 同义，都表示吃，有许多共同搭配： кушать（есть）рыбу 吃鱼，мясо 吃肉，фрукты 吃水果； пить（未） 喝 ~воду...
灵犀俄语·阅读码：T5327171
专八干货：俄语中最易混词你会吗？
признание： 承认，表白，坦白，是признать、признаться 的动名词， ~ нового государства 承认新国家 ~ государственного суверенитета 承认国家主权 ~ таланта писателя 承认作家的天才 сделать ~ 坦白，承认 ~ в любви 表白 признательность： 感激，感谢 глубокая ~ студента 学生深深地感激之情 в...
灵犀俄语·阅读码：T5127145
专八干货：“别人”俄语大辨析
词义辨析是学习语言过程中的巨大障碍，但是要想掌握他们也不是不可能。今天小编帮大家整理了表达“别人的”常用词的词义辨析，快来学习吧~~~ другой: 另外的，别人的 другая шапка 另一顶帽子 другое место 另一个位置 другой перевод данного текста 这篇文章的另一种译文 другая семья 另外一个家庭 дать другим помощь 给予别人帮助 ?чужой:...
灵犀俄语·阅读码：T2397106
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平