俄语新闻：北京明年将栽种百万新树
Миллион новых деревьев планируется высадить в Пекине в течение нынешнего года. Об этом журналистам рассказали в Комитете по озеленению китайской столицы. 中国绿化委员会对记者说，今年北京将会栽种百万新树木。 Как отмечает агентство 《Синьхуа》, еще в 1981 году...
灵犀俄语·阅读码：T8537800
商务部部长：中国国际进口博览会是各个国家的“大合唱”
商务部部长：中国国际进口博览会是各个国家的“大合唱”Министр коммерции КНР: Китайская международная импортная ярмарка – не соло , а хор с участием всех стран 中国商务部部长钟山11日在十三届全国人大一次会议记者会上表示，中国国际进口博览会是中国发起的、多个国际组织和多个国家共同参...
灵犀俄语·阅读码：T4507767
中国央行负责人表示 中国金融市场将进一步扩大对外开放
中国央行负责人表示 中国金融市场将进一步扩大对外开放 Руководство Центробанка Китая подчеркнуло необходимость дальнейшего повышения степени внешней открытости финансового рынка 中国十三届全国人大一次会议新闻中心9日举行主题为“金融改革与发展”记者会。中国央行负责人在回答记者提问时表示，中国将在金融领域进一步...
灵犀俄语·阅读码：T2347766
王毅：中俄全面战略协作伙伴关系稳如泰山
中国外交部部长王毅８日在北京表示，中方对中俄关系的前景始终充满信心。中俄深化合作没有止境，中俄关系没有最好只有更好。王毅是在十三届全国人大一次会议记者会上作上述表示的。 В Китае по-прежнему полоны уверенности в перспективах развития отношений между КНР и Россией. Углублению китайско-российского сотрудничества нет ...
灵犀俄语·阅读码：T5817765
博鳌亚洲论坛选举产生新一届理事会 潘基文当选理事长
４月９日，根据博鳌亚洲论坛会员大会选举结果，博鳌亚洲论坛产生新一届理事会。在随后召开的新一届理事会会议上，第８任联合国秘书长潘基文当选理事长。 9 апреля, согласно итогам голосования на собрании членов Боаоского азиатского форума (БАФ), был утвержден новый состав Совета БАФ. На последующем соб...
灵犀俄语·阅读码：T4737695
2018年新兴经济体有望持续保持良好增长态势
博鳌亚洲论坛2018年会新闻发布会8日发布《新兴经济体发展2018年度报告》指出，2018年新兴经济体有望继续保持良好增长态势。 В 2018 году основные развивающиеся экономики сохранят тенденцию к росту. Об этом говорится в ?Докладе о развитии развивающихся экономик-2018?, обнародованном 8 апрел...
灵犀俄语·阅读码：T9707696
商务部回应中国决定对自美进口产品加征关税
针对中国决定对部分自美进口产品加征关税一事，商务部新闻发言人2日表示，希望美方尽快撤销违反世贸组织规则的措施，避免对中美合作大局造成更大损害。 Комментируя решение властей Китая о повышении пошлин на некоторые виды импортируемых из США товаров, 2 апреля официальный представитель министерства коммерции...
灵犀俄语·阅读码：T2137693
博鳌亚洲论坛2018年会会务筹备工作有序进行
博鳌亚洲论坛2018年年会将于4月8日至11日在中国海南博鳌举行。记者27日在博鳌亚洲论坛主会场采访时了解到，各项准备工作正在有序进行，会场布置和会务筹备工作将于4月2日全部完成。 Ежегодный Боаоский азиатский форум-2018 пройдёт с 8 по 11 апреля на китайском острове Хайнань. Как рассказали организаторы на пресс-конфере...
灵犀俄语·阅读码：T7697691
专家称 美国损害WTO权威 是对全球多边贸易体系的公然挑衅
美国政府近日依据“301调查”结果公布拟加征关税的中国商品建议清单，并威胁进一步出台加税措施。这种单边主义和贸易保护主义行径遭到中国坚决反对。多位专家表示，美国此举违反世贸组织原则，是对现行多边贸易体系的公然挑衅。 На днях, в соответствии с расследованием по 301-му разделу Закона о торговле, правительство США опубликовало р...
灵犀俄语·阅读码：T9847694
中国贸促会、中国国际商会与世界商会合作 共同推动各国工商界参与“一带一路”建设
2018年，中国提出的“一带一路”倡议迎来五周年。记者29日了解到，今年，中国贸促会、中国国际商会将与世界商会联合会合作，进一步推动各国工商界参与“一带一路”建设。 2018 год – 5-летний юбилей со дня выдвижения Китаем инициативы ?Один пояс, один путь?. Как стало известно 29 марта, в...
灵犀俄语·阅读码：T8807692
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平