中国原创歌剧《这里的黎明静悄悄》将赴俄演出
中国国家大剧院副院长赵佳琛6日在莫斯科举行的新闻发布会上透露，由中国国家大剧院原创、改编自鲍里斯·瓦西利耶夫同名小说的中国歌剧《这里的黎明静悄悄》将于9月11日与俄观众见面。《这里的黎明静悄悄》是苏联作家瓦西里耶夫的代表作。该作品通过二战期间苏联女兵的凄美故事，讲述了战争的残酷，表达了反法西斯和反侵略的主题思想。 Китайскую оперу по мотивам одноименной повести Б. Васильева &qu...
灵犀俄语·阅读码：T3356487
Си Цзиньпин и Н. Мадуро договорились вывести китайско-венесуэльские отношения на более высокий урове
Си Цзиньпин и Н. Мадуро договорились вывести китайско-венесуэльские отношения на более высокий уровень Си Цзиньпин и Н. Мадуро договорились вывести китайско-венесуэльские отношения на более высокий уровень Председатель КНР Си Цз...
灵犀俄语·阅读码：T8026490
改革开放40年我国工业总量不断跃上新台阶
国家统计局4日发布的报告显示，改革开放40年来，我国工业总量不断跃上新台阶。2017年工业增加值接近28万亿元，按可比价计算，比1978年增长53倍。 4 сентября Государственное статистическое управление КНР опубликовало доклад, в котором говорится, что за 40 лет с начала проведения политики реформ и о...
灵犀俄语·阅读码：T6056485
中国商务部：今年吸收外资形势好于去年
中国商务部副部长王受文29日在北京称，今年中国吸收外资形势比去年好。 Ситуация с привлечением зарубежных инвестиций в Китай в текущем году оказалась лучше, чем в минувшем. Об этом заявил замглавы Минкоммерции КНР Ван Шоувэнь 29 августа в Пекине. 王受文在当天举行的第二十届投洽会北...
灵犀俄语·阅读码：T2786481
“前线军人、画家谢尔盖 卡特科夫眼中的战争”专题展在华首次展出
9月3日是中国人民抗日战争胜利纪念日。当天，“前线军人、画家谢尔盖 卡特科夫眼中的战争”专题展在中国人民抗日战争纪念馆开幕。上百幅画作和历史照片还原了战争场面，并展示了白俄罗斯和中国两国人民在世界反法西斯战斗中并肩作战的历史。本次展览分为“卫国战争之路”“跨越满洲里”“和平时期”三部分，展出了110多幅画作，其中30多幅描绘中国当时的情况。 3 сентяб...
灵犀俄语·阅读码：T4766484
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目
中国主题的俄语图书备受俄出版界瞩目。在“一带一路”倡议的引导下，中俄两国近年来举行的大规模文化交流活动加深了双方民众的互相了解。 Русскоязычным книгам на китайскую тематику российские издательства сейчас отводят особое внимание. Признак упрочившегося взаимопонимания между народами...
灵犀俄语·阅读码：T9756488
3500立方米中国“载人飞艇”研制启动
日前中国航空工业集团有限公司3500立方米民用载人飞艇研制项目正式启动。 На днях в Корпорации авиационной промышленности Китая (КАПК) приступили к разработке гражданского пассажирского дирижабля объемом 3,5 тыс. кубометров. 该项目于今年6月获得中国工业和信息化部批复立项，预计2020年实现首飞，2021...
灵犀俄语·阅读码：T1206482
2018世界机器人大会在北京开幕
2018世界机器人大会15日下午在北京开幕。这是中国自2015年起连续举办的第四届世界机器人大会，业已发展成为沟通中国与世界、融合科技与产业的一个重要平台。 15 августа во второй половине дня в Пекине открылась Всемирная конференция робототехники – 2018. С 2015 года мероприятие проводится в Пекине уж...
灵犀俄语·阅读码：T3096472
金砖国家工商理事会呼吁实现包容发展
金砖国家工商理事会２３日在南非海滨城市德班举行第六次全体会议，来自金砖五国以及非洲多个国家的数百名代表呼吁金砖国家加强合作，实现包容性发展。 23 июля Деловой совет БРИКС в городе Дурбан провел 6-е пленарное заседание, в ходе которого сотни представителей стран группы и ряда африканских государств п...
灵犀俄语·阅读码：T1346471
机器人智能餐厅落户天津
记者28日从中新天津生态城管委会举行的新闻发布会上获悉，由中国最大电商京东集团自主创新的机器人智能餐厅落户中新天津生态城，选址在生态城商业街。 На торговой улице нового тяньцзиньского района – Сино-Сингапур Эко-город – совместного проекта Китая и Сингапура в городе Тяньцзинь, откроется у...
灵犀俄语·阅读码：T2686480
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平