2018 掷地有声！习近平金砖国家工商论坛十大金句
7月25日，国家主席习近平应邀出席在南非约翰内斯堡举行的金砖国家工商论坛，并发表题为《顺应时代潮流实现共同发展》的重要讲话。 Председатель КНР Си Цзиньпин 25 июля в Йоханнесбурге на бизнес-форуме БРИКС выступил с важной речью на тему Ступая в ногу со временем, осуществлять совместное развитие ...
灵犀俄语·阅读码：T9956469
俄罗斯选手获第十七届“汉语桥”全球总冠军
8月4日晚，第十七届“汉语桥”世界大学生中文比赛总决赛在湖南长沙上演终极对决，来自俄罗斯的鲁斯兰问鼎总冠军。 4 августа вечером в г. Чанша (пров. Хунань, центральный Китай) состоялся финал 17-го студенческого конкурса Мост китайского языка . Победителем стал студен...
灵犀俄语·阅读码：T9846462
“一带一路”五周年 交通互联互通实现重大突破
中国交通运输部新闻发言人吴春耕２６日在例行发布会上表示，五年来“一带一路”交通互联互通实现重大突破，在铁路、公路、海运、民航等领域均取得实质进展。 На протяжении 5 лет с момента выдвижения инициативы Одного пояса и одного пути Китай прилагал большие усилия для повышения у...
灵犀俄语·阅读码：T5746468
莫斯科“北京日”活动正式开幕
２７日，“北京日”系列活动在俄罗斯首都莫斯科市中心特维尔广场隆重开幕。北京市政府、莫斯科市政府、中国驻俄罗斯大使馆领导以及中俄两国友好人士出席活动。 27 июля на Тверской площади в Москве торжественно стартовали Дни культуры Пекина. В церемонии открытия приняли участие представит...
灵犀俄语·阅读码：T6716467
第十届中国云计算大会在北京举行
第十届中国云计算大会24日在国家会议中心正式开幕。大会以“聚力云商生态，赋能实体经济”为主题，采用全体会议、专题论坛、展览展示、社交互动平台等活动形式。来自海内外的专家，知名企业代表，以及政府相关部门负责人等百余位嘉宾参加大会，就云计算相关话题展开深入讨论。 10-я китайская конференция по облачным вычислениям (The 10th China Cloud Computing Con...
灵犀俄语·阅读码：T7146470
近1.8万名外国人持电子签证到访俄远东地区
俄罗斯远东发展部３０日表示，自去年８月俄远东地区成为俄首先实施电子签证的地区以来，已有近１．８万名外国人通过电子签证到访该地区，其中约１．４万名为中国人。 В августе прошлого года российский Дальний Восток стал первым регионом страны, для посещения которого иностранцам достаточно было оформить электронную...
灵犀俄语·阅读码：T5806466
中国获“国际军事比赛—2018”文化展示“最佳展示国奖”
３１日，在俄罗斯莫斯科阿拉比诺训练场“友谊之家”文化活动交流中心“国际军事比赛—２０１８”文化展示现场，中国展区战士们表演的武术吸引了众多观众，赢得了阵阵掌声和欢呼。 31 июля в Доме дружбы на полигоне Алабино в Подмосковье прошло культурное мероприятие в рамках Армейских междунаро...
灵犀俄语·阅读码：T2376465
第七届中俄蒙美食文化节启幕
第七届中俄蒙美食文化节17日下午在内蒙古自治区乌兰察布市启幕，来自中俄蒙的各路厨艺名家在此献艺。 17 июля в г. Уланчаб автономного района КНР Внутренняя Монголия стартовал кулинарный фестиваль, на котором собрались лучшие повара из Китая, России и Монголии. 乌兰察布市市长费东斌在活动开幕仪式上表...
灵犀俄语·阅读码：T1726454
第五届中俄博览会：两国企业代表重申合作意愿
在叶卡捷琳堡举办的第五届中国-俄罗斯博览会上，中俄企业代表重申了发展合作的意愿，并确定了新的合作领域。 На состоявшейся в Екатеринбурге V-й Китайско-российской ЭКСПО представители китайского и российского бизнеса подтвердили курс на дальнейшее развитие сотрудничества и определили...
灵犀俄语·阅读码：T4296452
世界杯期间俄罗斯共接待约300万外国球迷
俄罗斯副总理戈洛杰茨18日说，2018年世界杯足球赛期间，俄罗斯共接待约300万外国球迷。 Около трех миллионов иностранных болельщиков посетили Россию в ходе Чемпионата мира по футболу 2018. Об этом 18 июля сообщила вице-премьер России Ольга Голодец. 戈洛杰茨透露，俄罗斯在世界杯期间共为80.6万人办理球迷护照。...
灵犀俄语·阅读码：T6236453
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平