2018 中国二连浩特中蒙俄经贸合作洽谈会“揽金”超80亿元
2018 中国二连浩特中蒙俄经贸合作洽谈会签订协议资金超过80亿元人民币。内蒙古自治区二连浩特市副市长郭平旺表示，所签协议项目涉及云计算、大数据、跨境旅游、农产品贸易等。 Соглашения на более, чем 8 млрд юаней заключены по итогам прошедшей в городе Эрэн-Хото Торгово-экономической ярмарки Китай-Россия-Монголия. Ви...
灵犀俄语·阅读码：T9986474
“上海—莫斯科”营商环境推介会在莫斯科举行
当地时间8月22日，“上海—莫斯科”营商环境推介会在莫斯科举行。中国驻俄使馆、莫斯科对外经济和国际关系局、中俄友好、和平与发展委员会地方合作理事会、俄罗斯出口中心等单位和机构代表以及上海黄浦、徐汇、杨浦等区的政府代表和俄中企业家出席了推介会。 22 августа в Москве состоялась презентация предпринимательского потенциала Шанхай-...
灵犀俄语·阅读码：T7446476
中国举办大熊猫国际文化周
首届中国大熊猫国际文化周23日在北京拉开帷幕，活动使世界更加全面地了解大熊猫，传播大熊猫保护的知识。 熊猫国际文化周由中国国家林业和草原局、中国人民对外友好协会等部门与四川、陕西、甘肃政府联合举办。 23 августа в Пекине открылась первая Международная неделя культуры панд. Мероприятие призвано позволить людям во всем мире лучше...
灵犀俄语·阅读码：T9836477
共创业：贵州、阿尔泰边疆区创业青年相聚中国
25日2018“中俄青年创业孵化器交流项目”在贵州结束。在为期12天的活动中，当地青年代表与来自巴尔瑙尔的10名俄罗斯代表就创业问题分享了彼此的经验。代表团还参观了贵州大数据企业、创业服务社区（贵阳站）和“中国天眼”– 500米口径球面射电望远镜。 Российско-китайский молодежный бизнес-инкубатор-2018 завершил...
灵犀俄语·阅读码：T8046478
联合国世界旅游组织：中国继续保持出境游消费世界第一
据联合国网站消息，联合国世界旅游组织（UNWTO）27日公布的一份报告显示，中国游客2017年在出境游上花费2577亿美元，继续保持世界第一。 Китайские туристы в 2017 году потратили на зарубежные поездки 257 млрд 700 млн долл. США. КНР по этому показателю по-прежнему остаётся мировым лидером. Об э...
灵犀俄语·阅读码：T5016479
中俄中学联盟 中国中学俄语教师培训开幕
“中俄中学联盟 中国中学俄语教师培训”21日在中国黑龙江省启幕，来自上海、内蒙古、陕西、广东等地的60余名中国教师参与活动。在接下来4天里，语言专家们将从语法、修辞等方面对学员们进行讲解。 21 августа в провинции Хэйлунцзян открылся курс подготовки учителей русского языка как иностранного для средних школ Кита...
灵犀俄语·阅读码：T7176475
牛郎织女传说起源地山东沂源演绎"东方情人节"
牛郎织女是中国四大民间爱情传说之一，相传这段唯美的爱情故事发生在山东沂源沂河畔。8月16日，2万余名游客来到沂源县牛郎织女景区，共庆第十一届中国（沂源）七夕情侣节。 Сказание о Пастухе и Ткачихе – одна из четырёх самых известных китайских народных сказок о любви. Согласно древней легенде, эта прекрасная ...
灵犀俄语·阅读码：T1386473
22个城市新设跨境电商综合试验区
8月7日，国务院发布《关于同意在北京等22个城市设立跨境电子商务综合试验区的批复》。这意味着，继杭州、天津等13个跨境电子商务综合试验区成立后，将在北京、呼和浩特、哈尔滨、南京、西安等22个城市设立综合试验区。至此，我国跨境电子商务综合试验区的数量将从13个增加至35个。 7 августа Госсовет КНР обнародовал документ о создании экспериментальных комплексных ...
灵犀俄语·阅读码：T2906461
第二届国际戏剧影像展开幕
第二届国际戏剧影像展2日在京开幕。即日起至9月23日，来自英、美、法、俄的13部戏剧演出影像作品将在北京、上海、杭州、深圳、重庆5个城市的影院放映，其中7部为莎士比亚戏剧。 2 августа в Пекине открылся второй Международный фестиваль театра на больших экранах. В рамках фестиваля 13 видеозаписей театральных постанов...
灵犀俄语·阅读码：T2556463
中俄在黑龙江联合放流鱼苗幼鱼近700万尾
2018中俄联合增殖放流活动8月1日在黑龙江省同江市举行，放流活动投放鲟鳇鱼苗20多万尾以及鲢鱼幼鱼等650万尾。 1 августа в городе Тунцзян (провинция Хэйлунцзян) Китай и Россия совместно выпустили в реку Амур миллионы мальков рыбы, в том числе 200 тысяч мальков бестера и 6,5 млн ма...
灵犀俄语·阅读码：T9066464
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平