全球老龄化趋势难逆转ООН: глобальное население продолжает расти и стареть
根据联合国报告，预计2030年将达86亿，2050年将达到98亿，2100年将达到112亿。印度则将在2024年超越中国，成为世界第一人口大国。2050年，目前排名第七的尼日利亚将成为世界第三人口大国。 Глобальное население продолжает расти и стареть, сообщают демографы Организации Объединенных наций. У 2030 г. численность глобал...
灵犀俄语·阅读码：T4409397
孩子迟到英父母要被罚В школах Англии за опоздание детей на уроки расплачиваются родители
英国等地多家学校警告家长，如果孩子"持续迟到"或无故旷课，家长可能收到罚单，每位家长为每个孩子缴纳的罚款金额从６０英镑至１２０英镑不等。有的则规定，如果逾期２８天不缴纳，罚款金额可能涨至１２０英镑。 В школах Великобритании за опоздание детей на уроки стали расплачиваться родители. Размер штрафа составляет от 60 до 120...
灵犀俄语·阅读码：T3559398
【主播来了】中国首家共享书店亮相合肥 В городе Хэфэй открылся первый в Китае книжный магазин совместного использования
从7月16日起，著名的合肥新华书店三孝口店"变身"为中国首家共享书店。 16 июля в городе Хэфэй знаменитый книжный магазин ?Саньсяокоу?, подразделение сети книжных магазинов ?Синьхуа?, был трансформирован в первый в Китае книжный магазин совместного использ...
灵犀俄语·阅读码：T9929393
法国出现短篇小说售卖机Во Франции появились торговые автоматы, которые распечатывает рассказы
最近，一种创意售货机在法国遍地开花。不过，这种售货机贩卖的不是糖果或甜饮料，而是短篇小说。短篇小说售卖机由热爱文学的Short édition公司发明。 Во Франции появились торговые автоматы, которые выдают не напитки с конфетами, но пищу духовную, да еще и забесплатно. Идея принадлежит издательск...
灵犀俄语·阅读码：T2229399
【主播来了】"中国元素"闪耀阿斯塔纳世博会 Благодаря яркому колориту китайский павильон привлекает посетителей
以"未来能源"为主题的2017年阿斯塔纳专项世博会正在哈萨克斯坦首都阿斯塔纳举办，中国国家馆成为十大热门场馆之一。 Прямо сейчас в столице Казахстана, Астане проходит Международная специализированная выставка ЭКСПО-2017, лейтмотивом которой выступает "Энергия будущего"...
灵犀俄语·阅读码：T6369396
主播来了】第13届莫斯科航展开幕 В подмосковном Жуковском стартовал 13-й авиасалон МАКС-2017
7月18日，第13届莫斯科国际航空航天展览会在莫斯科州茹科夫斯基市格罗莫夫试飞院机场开幕。 18 июля 2017 года в подмосковном Жуковском на аэродроме Лётно-исследовательского института имени Громова открылся Международный авиационно-космический салон "МАКС-2017". 在本届航...
灵犀俄语·阅读码：T5239392
荷兰国王兼职"副驾"开飞机Король Нидерландов Виллем-Александр инкогнито работал вторым пилотом на пасса
21年以来，荷兰国王威廉-亚历山大一直有一份"兼职"工作，在荷兰皇家城市短途航空公司(KLM Cityhopper)的航班上做副驾驶。亚历山大国王表示，自己每月为该公司执飞两次，这份"兼职"能够让他从皇室工作中减压。乘客通常是去往比利时、德国、挪威和其他欧洲国家的商务人士。 В течение 21 года у короля Нидерландов Виллема-Александра, как оказалось...
灵犀俄语·阅读码：T1379381
【主播来了】2017年上半年全球共有５０名记者殉职 За первое полугодие 2017 года в мире погибло 50 журналистов
非政府机构"新闻标志运动"１３日在日内瓦发布报告说，今年上半年全球共有５０名记者殉职，较去年同期的７４人有所减少。 50 журналистов по всему миру были убиты за первое полугодие текущего года. Такие данные приводит неправительственная организация Press Emblem Campaign (?Пресс эмб...
灵犀俄语·阅读码：T1779387
韩国科技公司只招55岁以上老人Стартап РК поставил необычные ограничения по возрасту: не младше 55-и
"永远年轻"是一家内容监控公司，"永远年轻"的员工主要负责审查敏感信息。这家公司在用人方面有一项不同寻常的严格规定——新员工年龄须在５５岁以上。目前，这家２０１３年创立的公司共有４２０名员工，员工年龄在５５岁至８３岁之间。 Необычные ограничения по возрасту для работников поставил стартап РК EverYoung, которы...
灵犀俄语·阅读码：T3549390
【主播来了】中俄300人将参加第十五届横渡黑龙江的活动 300 пловцов примут участие в 15-м международном заплыве через Амур
16 июля в г. Благовещенске и Хэйхэ пройдет 15-й международный заплыв "Дружба" — 300 пловцов пересекут российско-китайскую пограничную реку Амур. 第十五届国际水上竞赛友好活动将于7月16日在布拉戈维申斯克和黑河举行。本次活动中共有300人将横渡中俄界江黑龙江（阿穆尔河）。 Как с...
灵犀俄语·阅读码：T1619383
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平