【主播来了】中国网民数量突破７．５亿 互联网行业保持高速增长态势 Численность китайских интернет-пользователей превысила 750 млн. чел
第三届互联网企业发展论坛２４日在北京举行。工业和信息化部副部长陈肇雄在会上表示，中国互联网用户规模持续快速扩大，今年上半年，网民数量已突破７．５亿，互联网企业的实力也显著增强。 24 августа в Пекине состоялся третий форум развития интернет-предприятий. Замглавы министерства промышленности и информатизации КНР Чэнь Чжао...
灵犀俄语·阅读码：T4839426
【主播来了】第三届国际烟花节闪亮莫斯科夜空 В Москве прошел международный фестиваль фейерверков
8月19-20日，第三届莫斯科国际烟花节在莫斯科河畔绚烂上演。来自俄罗斯、中国、巴西、日本等8个国家的代表队为莫斯科市民和游客献上一场精彩的视觉盛宴。 С 19 по 20 августа на берегу Москвы-реки прошел третий Международный фестиваль фейерверков. Команды пиротехников из восьми стран, в том числе России, Кита...
灵犀俄语·阅读码：T8569423
【主播来了】中国武术亮相俄罗斯国际军乐节 Китайские ушуисты выступили на военно-музыкальном фестивале в Москве
第十届俄罗斯“救世主塔”国际军乐节8月26日在红场隆重开幕。来自世界14个国家的军乐队和艺术团分别登场。由108人组成的中国代表团展示了著名的武当武术，这也是中国武当功夫团第二次参加俄罗斯国际军乐节。 26 августа на Красной площади открылся X Международный военно-музыкальный фестиваль "Спасская башня". На це...
灵犀俄语·阅读码：T7869427
【主播来了】金砖合作成为全球治理变革中的重要力量 Сотрудничество БРИКС как важная сила для улучшения глобального управления
北京师范大学金砖国家合作中心主任王磊表示，经过“金色十年”发展，金砖国家合作在全球经济增长和全球治理改革中发挥了重要影响力，推动了全球治理体系的改善。 Заведующий Центром по изучению БРИКС при Пекинском педагогическом университете Ван Лэй заявил, что после «золотого десятилетия» ор...
灵犀俄语·阅读码：T7789424
【主播来了】哈尔滨国际舞蹈节启幕 В Харбине открылся международный фестиваль танцев
“2017迷人的哈尔滨之夏”国际舞蹈节于17日晚在哈尔滨中央大街启动。作为“2017迷人的哈尔滨之夏”音乐节的重要活动之一，在这场多民族节日盛会上，来自世界各国的舞蹈演员上演了美国狂欢、南美风情、俄罗斯情结等表演，为游客和主办方献上舞蹈的“饕餮盛宴”。 Вечером 17 августа на Чжунъяндацзе – центральном историческом...
灵犀俄语·阅读码：T2689422
【主播来了】让茅台酒飘香俄罗斯 В России растет популярность Маотай
中国贵州茅台集团有限责任公司总经理助理游亚林19日表示，茅台酒已经进入俄罗斯市场，今后将根据俄罗斯市场的需求，加大对俄罗斯市场的投放量，让贵州茅台酒飘香俄罗斯及“一带一路”沿线国家。 Традиционная китайская водка Маотай появилась на российском рынке. В будущем, если спрос будет расти, объем ее поставок увелич...
灵犀俄语·阅读码：T5069421
【主播来了】俄罗斯首条高铁将于明年动工 Строительство первой в России высокоскоростной магистрали начнется в следующем г
16日，俄塔斯社援引俄罗斯铁路公司第一副总裁米沙林的话称，俄罗斯首条高速铁路莫斯科－喀山高铁的建设将于2018年启动。 В 2018 году начнется работа по строительству первой в России высокоскоростной железнодорожной магистрали (ВСМ) Москва-Казань. Об этом 16 августа сообщил ТАСС со ссылкой н...
灵犀俄语·阅读码：T8109420
【主播来了】上合10国非遗传承人北京贵州开营斗技 Ремесленники 10 стран представляют свои работы в летнем молодежном лагере с
为期一周的“魅力非遗——第二届上海合作组织夏令营•非物质文化遗产交流体验”活动12日在北京开营。 Второй молодежный лагерь стран ШОС по обмену опытом среди мастеров народных промыслов стартовал 12 августа в Пекине. Мероприятие продлится одну неделю. 【主播来了】上合...
灵犀俄语·阅读码：T2349417
【主播来了】俄罗斯对厦门金砖峰会充满期待 Россия возлагает большие надежды на саммит БРИКС в Сямэне
厦门金砖峰会召开在即，俄罗斯总统、外交部长及经济发展部长多次表示对本届峰会充满期望，并积极配合其筹备工作。 Россия возлагает большие надежды на саммит БРИКС в китайском Сямэне и активно поддерживает подготовку к этой встрече в верхах. Об этом неоднократно заявляли президент, министры...
灵犀俄语·阅读码：T9129413
【主播来了】俄外交部专网运行首日42名中国公民获赴远东电子签证 За первые сутки работы специализированного сайта МИД РФ 42 китайских
俄罗斯远东发展部发布消息称，外交部专项网站运行首日，共90名外国公民获赴远东自由港的电子签证。 Как сообщило министерство РФ по развитию Дальнего Востока, за первые сутки работы специализированного сайта МИД РФ 90 иностранных граждан получили электронную визу для въезда на терр...
灵犀俄语·阅读码：T4639415
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平