【主播来了】俄方："普特会"正引发美媒聚焦"通俄门"Российская сторона: встреча В. Путина с Д. Трампом выз
７月１２日，俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄总统普京与美国总统特朗普的会面正引发美国媒体聚焦"通俄门"。 12 июля пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков заявил, что нынешняя встреча Владимира Путина с президентом США Дональдом Трампом вызывает пристальное внимание а...
灵犀俄语·阅读码：T4929385
瑞典移民就业率将提高В Швеции увеличится уровень занятости переселенцев
瑞典国家就业局预测，未来一年半瑞典将创造约14.9万个新工作岗位。新工作岗位的80%会分配给移民。与此同时，瑞典的整体失业率也会下降。在大量移民进入瑞典的时候，这是个好消息。 По прогнозу Управления Швеции по делам трудоустройства, что в будущие полтора года в стране предоставят 149 тыс. новых рабочих мест. 80% из ни...
灵犀俄语·阅读码：T5709382
【主播来了】可可西里、鼓浪屿正式列入世界遗产名录 Кэкэсили и Гуланъюй включены в список объектов Всемирного наследия
中国福建省鼓浪屿8日在第41届联合国教科文组织世界遗产委员会会议（世界遗产大会）上获准列入世界文化遗产名录。至此，中国已拥有52处世界遗产。 На 41-й сессии Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО 8 июля было принято решение о включении китайского острова Гуланъюй в престижный список Всемирного наследия ...
灵犀俄语·阅读码：T7229384
【主播来了】黑龙江连续十年在中俄界湖兴凯湖增殖放流鱼苗千万尾 Число мальков, выпущенных в пограничное озеро Ханка за 10 лет, китайс
随着鱼类繁殖期的到来，中国在兴凯湖开展鱼类资源增殖放流计划。 С наступлением времени нереста китайская сторона возобновила программу по восстановлению популяции рыб в озере Ханка, которое в Китае называют Синкай. 位于黑龙江省中俄边境的鸡西、密山等城市渔业相关部门在向兴凯湖中放流白鲢鱼和大白鱼鱼苗，以保护中俄...
灵犀俄语·阅读码：T8589386
【主播来了】中国舰队即将抵达波罗的斯克进行中俄联合海军军演 Отряд кораблей ВМС Китая прибудет в Балтийск для участия в совместном
据俄罗斯国防部称，中国舰队将于近日抵达波罗的斯克，进行"海上合作-2017"中俄联合海军军演。 По данным Минобороны России, отряд кораблей ВМС Китая прибудет в Балтийск для участия в совместном китайско-российском военно-морском учении ?Морское взаимодействие —...
灵犀俄语·阅读码：T1819388
袋鼠成无人驾驶汽车最大难题Беспилотники Volvo не справились с кенгуру
沃尔沃汽车公司技术人员说，袋鼠独特的移动方式弄晕了无人驾驶汽车的动物识别系统。沃尔沃汽车公司在澳大利亚的技术经理戴维?皮克特告诉澳大利亚广播公司， "当袋鼠跳起时，会以为它离得很远，当它落地时，又会以为它离得很近"。 Беспилотная технология компании Volvo не справилась с распознаванием кенгуру на дорогах. "Когда кенгуру на...
灵犀俄语·阅读码：T8559389
【主播来了】"金砖五国"20余所高校共商国际办学 Более 20 вузов стран БРИКС обсуждают перспективы сотрудничества в
２０１７年金砖国家网络大学年会２日在郑州开幕。来自中国、俄罗斯、印度、巴西、南非等金砖国家的教育官员与２２所高校百余名专家学者围绕"务实合作与国际化办学"主题展开对话交流，共同讨论金砖网络大学成员高校间的合作与可持续发展问题。 2 июля в г. Чжэнчжоу начало работу ежегодное совещание Сетевого университета БРИКС, на котором представите...
灵犀俄语·阅读码：T7269377
101岁澳洲老人爱跳伞101-летняя австралийка любит прыгать с парашютом
2016年，艾琳 奥谢成为南澳大利亚年龄最大的跳伞者，她用这样刺激难忘的方式庆祝她的100岁生日。 В 2016 году в честь своего столетия Ирена О’Ши прыгнула с парашютом, став самым взрослым человеком Австралии, совершавшим такой поступок. 而如今，奥谢计划在7月打破世界纪录，以101岁39天成为世界上年龄最大的...
灵犀俄语·阅读码：T2659376
摩拜单车登陆英国曼彻斯特В Манчестере появился велосипедный стартап Mobike
摩拜单车宣布登陆英国第二大城市曼彻斯特，并同步进入毗邻曼彻斯特的索尔福德。摩拜单车表示，在英国最初将会投放1000辆自行车。 Китайский велосипедный стартап Mobike недавно заявил о начале предоставления услуг в британских городах Манчестер и Солфорд. На первоначальном этапе на улицах появилос...
灵犀俄语·阅读码：T4829380
【主播来了】第41届世界遗产大会在波兰开幕 В Польше открылась 41-я сессия Комитета Всемирного наследия
为期11天的第41届世界遗产委员会会议目前正在波兰克拉科夫举行，这是波兰首次举办世遗大会。 На днях в польском Кракове открылась 14-я сессия Комитета Всемирного наследия ЮНЕСКО. Ее работа продлится 11 дней. Польша впервые принимает у себя подобный форум ЮНЕСКО. 大会将审议34个申遗项...
灵犀俄语·阅读码：T1999378
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平