【主播来了】《战狼２》登顶中国电影票房冠军 Фильм "Война волков-2" стал самым кассовым в истории китайского прок
电影《战狼２》上映１２天后，票房达３４亿元，超越去年创票房记录的离奇魔幻片《美人鱼》，成为中国电影市场票房冠军。 Фильм "Война волков-2" стал самым кассовым в истории китайского проката. В течение 12 дней после премьеры он собрал 3,4 млрд юаней, побив предыдущий рекорд, устано...
灵犀俄语·阅读码：T5679414
【主播来了】“三亚日”城市形象推介活动在莫斯科举行 В Москве прошла презентация имиджа города Санья ?День города Санья?
8月10日，中国热带岛屿海南岛的著名疗养地三亚在莫斯科举办了城市推介活动。对于俄罗斯远东地区居民来说，三亚并不陌生，此次活动有助于俄欧洲部分的受众了解三亚的旅游发展潜力。 10 августа в российской столице прошла презентация города Санья – знаменитого курорта на китайском тропическом острове Хайнань. Жителей ев...
灵犀俄语·阅读码：T1029416
【主播来了】2017年上半年内蒙古对俄进出口增长26.2% Товарооборот Внутренней Монголии с РФ в первом полугодии вырос на 26,2
满洲里海关近日对外发布消息称，2017年上半年，内蒙古自治区对俄罗斯进出口额111.5亿元人民币，较上年同期增长26.2%，进出口继续双增长。 Товарооборот автономного района КНР Внутренняя Монголия с Россией по итогам полугодия вырос на 26,2%, до 11 млрд 150 млн юаней, сообщает таможня города Маньчж...
灵犀俄语·阅读码：T1149412
【主播来了】俄罗斯大片《维京》确定引进中国 В китайский прокат выйдет российский фильм «Викинг»
2016年年底于俄罗斯上映的影片《维京》，历时7年拍摄，耗资12亿卢布，成为首部跻身全球票房TOP10的俄罗斯影片，并在上映后9天拿下10亿卢布，创造了俄罗斯电影市场的新纪录。《维京》成为俄罗斯历史上票房排行第二的影片，仅次于《斯大林格勒》。 Российский фильм «Викинг», съемки которого продолжались более семи лет, вышел в прокат в РФ в ко...
灵犀俄语·阅读码：T9229419
阿尔卑斯山露天酒店仅有一张床 Null Stern Hotel: в номере этого отеля имеется только кровать
阿尔卑斯山山顶露天酒店Null Stern酒店预约经常爆满。而如此火爆的酒店并非有多么豪华舒适的布局，其配置甚至少的可怜——仅有一张可以供房客栖身的双人床。床头柜和台灯，没有墙，没有天花板，完全开放露天。步行至最近的公共厕所需要10分钟时间。 Необычный отель Null Stern Hotel, расположенный в швейцарских Альпах, часто полностью заброниров...
灵犀俄语·阅读码：T2879411
【主播来了】年内俄罗斯80%以上商户POS终端可刷银联卡 К концу нынешнего года в России более чем 80% POS-терминалов будет прин
银联国际14日宣布，与俄罗斯第二大银行VTB24银行深化合作，在该行所有ATM可用银联卡的基础上，2017年内开通12万台POS终端受理银联卡，且大部分商户都支持“云闪付”。至此，俄罗斯四大银行已全面开通银联卡受理业务，预计到今年末，银联卡在当地的受理覆盖面将提升至八成以上。 14 августа компания unioPay International объявила о дальнейшем укреплении сотр...
灵犀俄语·阅读码：T6589418
【主播来了】电影《建军大业》全国上映 На экраны Китая вышла историческая киноэпопея под названием ?Создание великой арм
7月27日，电影《建军大业》正式在全国首映。作为建军90周年的献礼影片，《建军大业》为全国观众再现了1927年中国人民解放军建立之初动人心魄的历史。 27 июля состоялась официальная премьера фильма по всей стране. Премьера эпопея ?Создание великой армии? приурочена к 90-летию со дня образования Народно-ос...
灵犀俄语·阅读码：T1119402
【主播来了】中国推进军队改革 建设世界一流军队 Китай реализует армейскую реформу в целях создания первоклассной армии
中国军队的发展史，是一部改革创新的历史。中国人民解放军建军９０年来，改革创新的步伐从未停歇。如今，中国人民解放军正阔步行进在改革强军的新征程上，为维护世界和平贡献力量。 История развития китайской армии – это история реформ и обновления. За 90 лет с момента своего основания Народно-освободительная армия Кита...
灵犀俄语·阅读码：T9809404
【主播来了】中俄第十三轮战略安全磋商在京举行 В Пекине состоялся 13-й китайско-российских раунд консультаций по вопросам ст
国务委员杨洁篪26日在北京同俄罗斯联邦安全会议秘书帕特鲁舍夫共同主持中俄第十三轮战略安全磋商。 26 июля в Пекине член Госсовета КНР Ян Цзечи и секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев провели 13-й раунд китайско-российских консультаций по вопросам стратегической безопа...
灵犀俄语·阅读码：T9149401
沾有月球尘埃袋子拍出180万美元 Мешок для сбора лунной пыли продан за $1,8 млн
尼尔 阿姆斯特朗用于采集第一批月球尘埃样本的袋子在纽约苏富比拍卖行以180万美元价格被拍卖。20日是人类1969年首次登月的48周年纪念日，一位尚不确定身份的收藏家拍得这个袋子。 За $1,8 млн долларов на аукционе ?Сотбис? продан мешок, который использовался американским астронавтом Нилом Армстронгом для доставки первых...
灵犀俄语·阅读码：T4509410
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平