俄文版红楼梦第一卷第十六章1.10
Баочай пробежала глазами эту строку и, заметив, что на них никто не обращает внимания, тихонько толкнула Баоюя: –Государыне не понравилось выражение «Аромат роз среди зелени яшмы», и вм...
灵犀俄语·阅读码：T72915575
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.8
Душевная просветленность и радостный прилив чувств В саду не счесть пейзажей бесподобных, в них – утонченность и невероятность! Поэтому на вывеске названье не стыдно дать: «Немеркнущая радость»! Да кто поверит, чт...
灵犀俄语·阅读码：T37415577
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.1
Чудесной ночью цветок раскрывает бурные чувства; тихим днем яшма источает волшебное благоухание[1] На следующий день после возвращения во дворец Юаньчунь предстала перед государем, поблагодарила за милость и доложила о своем с...
灵犀俄语·阅读码：T30715571
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.5
Остальные женщины стояли рядом и тоже плакали. Но вот Юаньчунь заставила себя улыбнуться и промолвила: –С тех пор как вы меня проводили, впервые представилась возможность встретиться, а вы, вместо того чтобы радоваться...
灵犀俄语·阅读码：T48415580
俄文版红楼梦第一卷第十六章1.7
Чтобы обуздать реку горами, нужно мастерство и вдохновенье, Надо много сил, чтобы искусно воплотить естественность в строенья. Весь небесный мир и все земное здесь найдешь, и, если чуду веришь, Ты невольно сад благоу...
灵犀俄语·阅读码：T77915578
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.4
–И ты со мной поезжай,– предложил Баоюй,– я оставил для тебя дома кое-что вкусное. –Тише!– промолвила Сижэнь.– Я не хочу, чтобы они слышали! Она сняла с шеи Б...
灵犀俄语·阅读码：T27315568
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.2
Убедившись, что рядом никого нет, Баоюй подумал: «Здесь поблизости был кабинет, а в кабинете висел замечательный портрет красавицы. Сейчас она скучает там в одиночестве. Пойду утешу ее». Но, подойдя к окну кабинета, Ба...
灵犀俄语·阅读码：T53215570
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.8
–Молчи!– прервал ее с улыбкой Баоюй.– Это я по недоумию болтал всякую ерунду, впредь такое не повторится! Еще какое условие? –Не клевещи на буддийских и даосских монахов,&ndash...
灵犀俄语·阅读码：T18115564
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.6
–Я слышала разговор моей матери с братом,– ответила Сижэнь.– Они велели мне потерпеть еще годик, а потом выкупят меня и увезут. Баоюй еще больше забеспокоился: –Выкупят? Зачем? &ndas...
灵犀俄语·阅读码：T33415566
俄文版红楼梦第一卷第十九章1.7
Сижэнь была непреклонна, и мать с братом в конце концов согласились. К тому же по договору Сижэнь была продана навечно, но родные ее намеревались воспользоваться добротой господ Цзя, которые не стали бы требовать выкуп. Во дворце Жу...
灵犀俄语·阅读码：T41515565
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平