俄文版红楼梦第一卷第二十一章1.5
Говоря по правде, Цзя Ляня давно тянуло к этой женщине, но он не решался ее домогаться – боялся жены, да и перед слугами было стыдно. Общая барышня в свою очередь имела виды на Цзя Ляня и лишь ждала удобного случая для осущест...
灵犀俄语·阅读码：T27515550
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.4
–Я хотел тебе только добра, а оказался виноватым,– взволнованно произнес Баоюй.– Но пусть я превращусь в прах и пусть меня топчут десять тысяч пар ног, если я это сделал со злым умыслом! –...
灵犀俄语·阅读码：T58715544
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.2
Слова Фэнцзе были встречены смехом. Матушка Цзя тоже не сдержала улыбки. –Подумать только, до чего острый у нее язычок! Я тоже за словом в карман не полезу, но эту мартышку мне не переговорить. Свекровь предпочитает с ...
灵犀俄语·阅读码：T56215547
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.1
Из буддийских молитв Баоюй познает сокровенные тайны учения; в фонарных загадках Цзя Чжэн видит зловещее пророчество Итак, Цзя Лянь, услышав, что Фэнцзе хочет с ним посоветоваться, остановился и спросил, в чем дело. –&...
灵犀俄语·阅读码：T45115548
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.4
–Я хотел тебе только добра, а оказался виноватым,– взволнованно произнес Баоюй.– Но пусть я превращусь в прах и пусть меня топчут десять тысяч пар ног, если я это сделал со злым умыслом! –...
灵犀俄语·阅读码：T31115545
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.4
О том, чем ночь весенняя приметна Шатрам подобны, облака рядами плывут, плывут, приветствуя рассвет, Все тише за домами гром трещоток[1], а сон прошел и сновидений нет. Холодная не радует подушка, а за окошком дождик морос...
灵犀俄语·阅读码：T37615534
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.3
Ласково погладив Баоюя по шее, госпожа Ван спросила: –Ты все пилюли принял? –Осталась одна,– ответил Баоюй. –Завтра возьмешь еще десять,– промолвила госпожа Ван,&nd...
灵犀俄语·阅读码：T93915535
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.7
Когда Баоюй ушел, Дайюй загрустила, но, зная, что сестер нет сейчас дома, направилась к себе в павильон Реки Сяосян. Проходя мимо сада Грушевого аромата, она вдруг услышала доносившиеся из-за стены мелодичные звуки флейты, чередующи...
灵犀俄语·阅读码：T19815531
俄文版红楼梦第一卷第二十三章1.6
–Ты что здесь делаешь?– вдруг раздался у него за спиной голос. Не успел Баоюй обернуться, как к нему подошла Дайюй, неся на плече небольшую лопатку для окапывания цветов, на которой висел шелковый мешочек, ...
灵犀俄语·阅读码：T48815532
俄文版红楼梦第一卷第二十二章1.10
–Не иначе как благовонные свечи, которые жгут ночью, чтобы отметить время!– воскликнул Цзя Чжэн. –Верно!– подтвердил Баоюй, опередив Дайюй. Цзя Чжэн принялся читать следующую загадку...
灵犀俄语·阅读码：T51615538
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平