俄文版红楼梦第一卷第二十五章1.2
Возмущенная Цайся, тыча ему в лоб пальцем, вскричала: –Бессовестный вы! Как собака, которая кусала Люй Дунбиня[1], не ведая, что творит! В это время вошла госпожа Ван в сопровождении Фэнцзе. Она р...
灵犀俄语·阅读码：T47515521
俄文版红楼梦第一卷第二十四章1.6
Услышав, что юноша принадлежит к господской семье, служанка не стала прятаться и окинула Цзя Юня пристальным взглядом. –Какой там господин!– промолвил Цзя Юнь.– Скажи, что пришел Цзя Юнь, и ладн...
灵犀俄语·阅读码：T59915525
俄文版红楼梦第一卷第二十四章1.8
–Трудно объяснить,– ответила девочка.– Не стоит говорить об этом. Но у меня есть к вам поручение: вчера вас спрашивал какой-то Цзя Юнь, и я попросила Бэймина сказать, что вы заняты. Сегодня он при...
灵犀俄语·阅读码：T57115523
俄文版红楼梦第一卷第二十四章1.2
Цзя Лянь ушел, а Баоюй обратился к Цзя Юню: –Заходи завтра, если будешь свободен. С ними тебе водиться незачем. Сейчас я не могу, а завтра буду ждать тебя в своем кабинете. Побеседуем, погуляем в саду. Сказав это, Баою...
灵犀俄语·阅读码：T83715529
俄文版红楼梦第一卷第二十四章1.3
–В долг!– усмехнулся Бу Шижэнь.– Об этом лучше не проси! Недавно один мой приказчик взял на несколько лянов товару для своих родственников и до сих пор не заплатил. Вот мы и договорились с компань...
灵犀俄语·阅读码：T37615528
俄文版红楼梦第一卷第二十五章1.4
Матушка Цзя позвала служанку и наказала: –Отныне, когда Баоюй будет выезжать из дому, давайте его слугам по нескольку связок монет на пожертвования даосским и буддийским монахам, бедным и ст...
灵犀俄语·阅读码：T94015519
俄文版红楼梦第一卷第二十五章1.8
–Да, мой сын родился с яшмой во рту,– подтвердил Цзя Чжэн, взволнованный словами даоса,– на ней написано, что она охраняет от зла и изгоняет нечистую силу. Но мне ни разу еще не довелось испытать ...
灵犀俄语·阅读码：T56815515
俄文版红楼梦第一卷第二十五章1.6
Дайюй встала и собралась уходить. –Смотрите-ка, Чернобровка рассердилась!– воскликнула Баочай.– Куда ты? Ведь нет причин обижаться. Она хотела удержать Дайюй, но в дверях столкнулась с наложница...
灵犀俄语·阅读码：T10415517
俄文版红楼梦第一卷第二十六章1.4
Он снова сел и принялся за чай. Поболтав с Цзя Юнем о разных пустяках, Баоюй пустился в рассуждение о том, у кого самая лучшая театральная труппа, самый красивый сад, самые хорошенькие служанки, самые роскошные пиры и самые редкос...
灵犀俄语·阅读码：T26115511
俄文版红楼梦第一卷第二十六章1.1
На мостике Осиной талии влюбленные обмениваются взглядами; у хозяйки павильона Реки Сяосян весеннее томление вызывает тоску Через тридцать три дня Баоюй выздоровел, ожог на лице зажил, и он снова поселился в саду Роскошных з...
灵犀俄语·阅读码：T81715514
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平