俄文版红楼梦第一卷第二十七章1.5
Ничего не ответив, Дайюй отвернулась, позвала Цзыцзюань и приказала: –Убери комнату и подними на окне занавеску. Прилетит ласточка, занавеску опустишь и прижмешь «львом»[1]. Зажги благовония и прикрой курил...
灵犀俄语·阅读码：T50215502
俄文版红楼梦第一卷第二十六章1.5
Баоюй робко приблизился и увидел свисавшую до самой земли дверную занавеску из пятнистого бамбука. Ничто не нарушало стоявшей вокруг тишины. Баоюй подошел к окну, затянутому тонким шелком, и почувствовал тонкий, необычайно приятный ...
灵犀俄语·阅读码：T86415510
俄文版红楼梦第一卷第二十六章1.6
Ах, если б я за пологом остался вдвоем с твоею госпожой пригожей, Я не хотел бы все же, чтоб за нами когда-нибудь ты застилала ложе… Дайюй вспыхнула, опустила голову. –Что ты сказал? –Ничего,&nb...
灵犀俄语·阅读码：T23215509
俄文版红楼梦第一卷第二十七章1.2
–Конечно, мой. Давай сюда! –А что я получу взамен? Неужели я стала бы даром искать? –Я же сказала, что отблагодарю тебя. Обманывать не стану. Можешь не сомневаться. –&...
灵犀俄语·阅读码：T80315505
俄文版红楼梦第一卷第二十七章1.3
Фэнцзе окинула Сяохун внимательным взглядом, ей понравились находчивость девушки, ее аккуратность, манера держаться, и она обратилась к Сяохун: –Со мной нет служанок. Ты сможешь выполнить мо...
灵犀俄语·阅读码：T40515504
俄文版红楼梦第一卷第二十八章1.6
Баоюй быстро переоделся, велел подать коня и в сопровождении четырех слуг направился к дому Фэн Цзыина. Слуга тотчас же доложил о нем, и Фэн Цзыин вышел встречать Баоюя. Кроме Сюэ Паня, который уже давно прише...
灵犀俄语·阅读码：T60015494
俄文版红楼梦第一卷第二十七章1.7
Вьют под крышею птицы… Но, в радости хлопотных дней Между балок селясь, эти ласточки так беззаботны, Так бесчувственны к участи рядом живущих людей! Спору нет, и на будущий год в дни цветенья, как прежде, Могут клюв ра...
灵犀俄语·阅读码：T80915500
俄文版红楼梦第一卷第二十八章1.1
Цзян Юйхань дарит Баоюю пояс, присланный из страны Юсян; Баочай смущается, когда ее просят показать четки из благовонного дерева Итак, Дайюй была уверена, что это Баоюй не велел Цинвэнь пускать ее во двор Наслаждения пурпуром накан...
灵犀俄语·阅读码：T78715499
俄文版红楼梦第一卷第二十八章1.7
Баоюй поднял чашку, единым духом осушил ее и произнес: –Называю четыре слова: скорбь, печаль, радость, веселье. Надо сочинить на эти слова стихи и дать им толкование, но только применительно к женщинам! Кто сочинит сти...
灵犀俄语·阅读码：T41415493
俄文版红楼梦第一卷第二十八章1.2
По его лицу заструились слезы. Гнев Дайюй сразу улетучился, глаза увлажнились, она опустила голову и молчала. Баоюй между тем продолжал: –Конечно, я поступил плохо, но не нарочно, поверь! Я не стал бы причинять тебе не...
灵犀俄语·阅读码：T41915498
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平