┃互 · 译┃联合国-国际形势
联合国-国际形势 ООН-Международная обстановка 进入新世纪以来，国际形势发生深刻和复杂的变化。和平与发展仍然是时代主题。 С наступлением нового века в международной обстоновке происходят глубокие и сложные изменения.Стремление к миру и развитию по-прежнему остаётся лейтмотивом...
灵犀俄语·阅读码：T99212238
《中俄关于合作共赢深化全面战略协作伙伴关系的联合声明》一
Совместное заявление Российской Федерации и Китайской Народной Республики о взаимовыгодном сотрудничестве и углублении отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия 中俄关于合作共赢深化全面战略协作伙伴关系的联合声明 По приглашению ...
灵犀俄语·阅读码：T54212228
中央编译局┃重要术语翻译 2016年-第六期
开放型经济新体制 новая система открытой экономики; новая система экономики открытого типа 互利合作 взаимовыгодное сотрудничество 统筹国内国际两个大局 комплексный учет внутренней и международной ситуации 双向开放 【例】打造陆海内外联动、东西双向开放的全面开放新格局。 взаимная открыто...
灵犀俄语·阅读码：T13412221
┃普京 · 专访┃如何评价中俄关系？
新华社圣彼得堡6月23日电俄罗斯总统普京在接受新华社社长蔡名照独家专访时表示，中俄两国的互信达到前所未有的高度，两国应丰富双边关系合作内涵，扩大双边贸易、提高技术合作水平、加强基础设施建设合作，并在国际舞台上携手维护国际稳定，共同推动“一带一路”建设。 Санкт-Петербург,23 июня /Синьхуа/ — Президент России Владимир Путин во время эксклюзи...
灵犀俄语·阅读码：T64712202
寓言学俄语：树
克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！ Дерево Увидя, что топор Крестьянин нес, Голубчик, – Деревцо сказало молодое, – Пожал...
灵犀俄语·阅读码：T39912142
寓言学俄语：老人和三个年轻人
克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！ Старик и трое молодых Старик садить сбирался деревцо. Уж пусть бы строиться; да как садить в те ле...
灵犀俄语·阅读码：T29412149
关于巧克力你所不知道的25个秘密
巧克力最早拿来饮用的是玛雅人，而最初是由墨西哥人制作，16世纪初期的西班牙探险家荷南多·科尔特斯在墨西哥发现当地的阿兹特克国王饮用一种可可豆加水和香料制成的饮料，科尔特斯品尝后在1528年带回西班牙，并在西非一个小岛上种植了可可树。西班牙人将可可豆磨成了粉，从中加入了水和糖，在加热后被制成的饮料称为“巧克力”，深受大众的欢迎。不久其制作方法被意大利人学会，并且很快传遍整个欧洲。 25.Шоколад являетс...
灵犀俄语·阅读码：T28712146
减肥者的“黑日”，科学家告诉你为什么会暴饮暴食
你知道你为啥减肥老减不下吗？快来看啊，科学家给出答案啦！每个减肥者都有“黑色的日子”——周一和周日，到这两天人们通常都会暴饮暴食，这到底是为什么呢？快来看看科学家的结论吧！ Учёные в ходе экспериментов выяснили, что наиболее трудными днями для людей, которые соблюдают диету, являются по...
灵犀俄语·阅读码：T73212141
撑杆跳名将伊辛巴耶娃称对国际奥委会改观
伊莲娜·伊辛巴耶娃，俄罗斯撑杆跳高运动员，女子撑杆跳世界纪录保持者。伊莲娜·伊辛巴耶娃是世界上最优秀的女子撑杆跳选手，2003年打破世界纪录后，一直保持着对女子撑杆跳的垄断性统治，在职业生涯曾28次刷新室内、室外世界纪录，被称为“穿裙子的布勃卡”。 Двукратная олимпийская чемпионка по прыжкам с шестом Елена Исинбаева заяв...
灵犀俄语·阅读码：T78412147
寓言学俄语：老狼和小狼
克雷洛夫，俄国作家，世界著名的寓言家。 1809年克雷洛夫出了第一本寓言集，获得了巨大声誉。1811年被选为俄国科学院院士。他一生十分勤奋，作品生前就被译成十多种文字，成为与伊索、拉封丹齐名的寓言作家。他的寓言短小精悍，寓意深刻，每天一篇一篇地学起来吧！ Волк и Волчонок Волчонка Волк, начав помалу приучать Отцовским промыслом питаться, Послал его опуш...
灵犀俄语·阅读码：T72612132
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平