《战争与和平》第三部第三节26.1
В четвертом часу пополудни войска Мюрата вступали в Москву. Впереди ехал отряд виртембергских гусар, позади верхом, с большой свитой, ехал сам неаполитанский король. Около середины Арбата, близ Николы Явленного, Мюрат остановился, ожида...
灵犀俄语·阅读码：T28117222
《战争与和平》第三部第三节24.3
«Ваше сиятельство, из вотчинного департамента пришли, от директора за приказаниями… Из консистории, из сената, из университета, из воспитательного дома, викарный прислал… спрашивает… О пожарной команде к...
灵犀俄语·阅读码：T17917229
《战争与和平》第三部第三节28.2
–Vous n’?tes pas bless??– сказал он. –Je crois que non,– отвечал офицер, ощупывая себя,– mais je l’ai manqu? belle cette fois-ci,– прибавил он, указывая н...
灵犀俄语·阅读码：T62617215
《战争与和平》第三部第三节29.1
Солдаты, бывшие на дворе, услыхав выстрел, вошли в сени, спрашивая, что случилось, и изъявляя готовность наказать виновных; но офицер строго остановил их. –On vous demandera quand on aura besoin de vous,– сказал он...
灵犀俄语·阅读码：T97717214
《战争与和平》第三部第三节28.1
Пьер, решивший сам с собою, что ему до исполнения своего намерения не надо было открывать ни своего звания, ни знания французского языка, стоял в полураскрытых дверях коридора, намереваясь тотчас же скрыться, как скоро войдут французы. ...
灵犀俄语·阅读码：T10117216
《战争与和平》第三部第三节27.3
Физическое состояние Пьера, как и всегда это бывает, совпадало с нравственным. Непривычная грубая пища, водка, которую он пил эти дни, отсутствие вина и сигар, грязное, неперемененное белье, наполовину бессонные две ночи, проведенные на к...
灵犀俄语·阅读码：T61717217
《战争与和平》第三部第三节29.3
–Est-ce que les dames fran?aises ne quitteraient pas Paris si les Russes y entraient?– сказал Пьер. –Ah, ah, ah!..– Француз весело, сангвинически расхохотался, трепля по плечу Пьера.&ndash...
灵犀俄语·阅读码：T44517212
《战争与和平》第三部第三节29.2
Когда принесены были жареная баранина, яичница, самовар, водка и вино из русского погреба, которое с собой привезли французы, Рамбаль попросил Пьера принять участие в этом обеде и тотчас сам, жадно и быстро, как здоровый и голодный челове...
灵犀俄语·阅读码：T56517213
《战争与和平》第三部第三节27.1
Как ни лестно было французам обвинять зверство Растопчина и русским обвинять злодея Бонапарта или потом влагать героический факел в руки своего народа, нельзя не видеть, что такой непосредственной причины пожара не могло быть, потому что ...
灵犀俄语·阅读码：T10217219
《战争与和平》第三部第三节26.3
В тот же день приказ за приказом отдавались французскими начальниками о том, чтобы запретить войскам расходиться по городу, строго запретить насилия жителей и мародерство, о том, чтобы нынче же вечером сделать общую перекличку; но, несм...
灵犀俄语·阅读码：T67817220
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平