《战争与和平》第一部第三节3.2
– Ты полагал! – закричал князь, все поспешнее и несвязнее выговаривая слова. – Ты полагал… Разбойники! прохвосты!.. Я тебя научу полагать. – И, подняв палку, он замахнулся ею на Алпатыча и ударил бы, е...
灵犀俄语·阅读码：T49317681
《战争与和平》第一部第三节1.4
– Attendez, j’ai des vues sur vous pour ce soir. – Она взглянула на Элен и улыбнулась ей. – Ma bonne H?l?ne, il faut que vous soyez charitable pour ma pauvre tante qui a une adoration pour vous. Allez lui t...
灵犀俄语·阅读码：T37717690
《战争与和平》第一部第三节2.4
– Кажется, что я могу вас поздравить, – прошептала Анна Павловна княгине и крепко поцеловала ее. – Ежели бы не мигрень, я бы осталась. Княгиня ничего не отвечала; ее мучала зависть к счастию своей дочери. Пьер во...
灵犀俄语·阅读码：T98017684
《战争与和平》第一部第三节2.3
Среди тех ничтожно мелких, искусственных интересов, которые связывали это общество, попало простое чувство стремления красивых и здоровых молодых мужчины и женщины друг к другу. И это человеческое чувство подавило все и парило над в...
灵犀俄语·阅读码：T18317685
《战争与和平》第一部第三节2.5
Князь Василий нахмурился, сморщил рот на сторону, щеки его запрыгали с свойственным ему неприятным, грубым выражением; он, встряхнувшись, встал, закинул назад голову и решительными шагами, мимо дам, прошел в маленькую гостиную. Он с...
灵犀俄语·阅读码：T54417683
《战争与和平》第一部第三节2.2
В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество людей самых близких, как говорила княгиня, – родные и друзья. Всем этим родным и друзьям дано было чувствовать, что в этот день должна решиться участь именинницы. Г...
灵犀俄语·阅读码：T38117686
《战争与和平》第一部第三节1.5
Она оглянулась, взглянула прямо на него, блестя черными глазами, и улыбнулась. «Так вы до сих пор не замечали, как я прекрасна? – как будто сказала Элен. – Вы не замечали, что я женщина? Да, я женщина, которая мо...
灵犀俄语·阅读码：T41517689
《战争与和平》第一部第三节2.1
В ноябре месяце 1805 года князь Василий должен был ехать на ревизию в четыре губернии. Он устроил для себя это назначение с тем, чтобы побывать заодно в своих расстроенных имениях и, захватив с собой (в месте расположения его полка)...
灵犀俄语·阅读码：T94017687
《战争与和平》第一部第三节5.2
– Не за чем, не за чем… – быстро проговорил князь и, всунув ноги в туфли и руки в халат, пошел к дивану, на котором он спал. Несмотря на то, что между Анатолем и m-lle Bourienne ничего не было сказано, они совер...
灵犀俄语·阅读码：T28517671
《战争与和平》第一部第三节4.4
– Я вам прямо скажу, – сказал князь Василий тоном хитрого человека, убедившегося в ненужности хитрить перед проницательностью собеседника. – Вы ведь насквозь людей видите. Анатоль не гений, но честный, добрый малый...
灵犀俄语·阅读码：T54317674
大家都在用灵犀俄语提升俄语水平